خسته نشدی ؟
نه .هنوز خیلی مونده
ما دیگه برای همیشه اینجا زندگی میکنیم پدر؟
تو اینطور میخوای ؟
آره .از اینجا خوشم میاد
چرا ما همیشه تو کالیفرنیا زندگی میکردیم ؟
من اونجا به دنیا اومدم اونجا ازدواج کردم ...
همه زندگیم اونجا بوده
مادر هیچوقت به نیوبورک اومده بود؟
نه .ولی به بار من به مدت سه رو ز تنهایی اینجا اومدم
هنوز به مادر فکر میکنی تامی ؟
به جورایی نه همیشه
فقط بعضی وقتها
من چند سالم بودوقتی اون مرد؟
چهار سالت بود
از اون موقع خیلی گذشته
تو میخوای باز م ازدواج کنی؟
اوه ، شاید
تو اینطور میخوای ؟
برام مهم نیست
همینجوریم خیلی خوبه
ولی مادربزرگ میگه تو داری
رو ز به رو ز سرسخت تر وخشن تر میشی
اون اینو میگه ؟
شکایت دیگه ای از طرف مادربزرگ نداری ؟
اون میگه تو خیلی جدی وسختگیری
کجا داریم می ریم ؟
به دیدن مادربزرگ درساکس
هی بابا، اونجا رو نگاه کن
منظور از این چیه ؟
اون اطلسه که دنیا رو رو ی شونه هاش حمل میکنه
شوخی میکنی ؟این کار به که مادر بزگ میگه تو انجام میدی
اون آرزو میکنه برای به مدت هم که شده دنیا رو به حال خودش بگذاری
آره ؟اینجور که معلومه باید مادر بزذگ رو سرجاش نشوند
هی دیرمون شده مادربزرگ حسابمون رو میرسه
ز ودباش
من عاشق انتظار کشیدنم
هیچ چیز مثل انتظار کشیدن برای آدمها یی که همیشه دیر میکنن نیست
ما دبرکردیم ، چون من داشتم دنیا رو رو ی شونه هام حمل میکردم
سنگین بود نمیتونستم سریعتر راه بیام
آرو م بذارش زمین وپول کفش پسرت رو بده
تامی ، از تو هم ممنون میشم اگه بعضی وقتها دهنت رو ببندی
من اینو هم بهش گفتم که اون رو ز به رو ز داره خشن تر وسختگیرتر میشه
قیمت کفش تو نیوبورک چقدر ه ؟
بهتره بهش 01دلار بدی
برام دعاکن مادر دارم میرم به دفتر مجله
موفق باشی فیل .امیدوارم این همون چیز ی باشه که میخوای ونه بیشتر
دقیقا همینه
اگه اینطورنبود مینیفی اون آپارتمان رو به ما نمیداد
همیشه این آقای مینیفیه که به تو میگه چیبنویسی ؟
هیچوقت خودت فکر نکردی چیبنویسی ؟
چرا بعضی وقتها م خودم به این چیز فکر میکنم
دیرم شد.خوش بگذره
کفشهای پسرو نه ؟
طبقه چهار م
فرو شگاه اسباب بازی ؟
طبقه دوم
دقیقا اونجا
ممنون
اسمیت ویکلی لطفا
اتاق پذبرش .طبقه ششم اونجا
بله من به قرارملاقات داشتم
متاسفم من اینجا چیز ی ننوشتم
من بامنشی ایشون صحبت کردم
واون گفت که امروز بیام
ایشون خودشون تانیم ساعت دیگه میان
بله ، بفرمایین ؟
من به قراری باآقای مینیفی داشتم
- اسمتون لطفا ؟ - اسکایلر گرین
تلگراف برای آقای پندلتون
اون بیرو ن دفتر دوم دست راست
اسکایلر گرین برای ملاقات باآقای مینیفی
ممنون
آقای مینیفی منتظر تو ن هستن
- آقای هرمن برای اینها تماس میگیرن - ژانت
بده به آقای مینیفی
دنبالم بیاین لطفا
ممنون
- بله ، بفرمایین ؟ - خانم دتر ی منتظر من هستن
به لحظه لطفا
آقای گرین
آقای مینیفی به تلفن از راه دوردارن
تابه دقیقه دیگه میان نمیشینین ؟
آخرین مطلب رو دیدین ؟
نه ، ممنون
آقای گرین هنوز اونجا ن ؟
بله آقای گرین اینجا ن
خوبه .همین الان میام
بیاتو خوشحالم که اینجا یی گرین
حالا درست شد بامیل هوایی مخصوص بفرستش
- خوشحالم میبینمت .بیاتو - ممنون
بشین
به دورو برت آشنا شدی ؟
تقریبا
مادر وبچه ات نیوبورک رو دوست داشتن ؟
آره از آپارتمان هم خوششون اومده
میشه گفت آخرین آپارتمان منهتن بود که خالی مونده بود
بامردم آشنا شدی ؟
هنوز نه اینکار رو زیاد خوب بلد نیستم
درستش میکنیم چطوره امشب بیای خونه من ؟
بادوتا دختر وچند نفر دیگه آشنا میشی
نه ممنون .به وقت دیگه
چرندنگو .امشب میای اونجا
اینم آدرس
خانم میلر هیچ تماسی رو وصل نکنین
به همسرم هم بگین که آقای گرین برای شام میادمنزل ما
راحت باش
میخوام باهات صحبت کنم
به ساعتی طول میکشه
شاید م دوساعت
من به نظری دارم
بریدداخل بار
- من به ما رتینی میخوام - یکی براتو ن میار م
جسی
اسکایلر گرین که دربار ش باهات حرف زدم همسرم
من آقای گرین رو میشناسم .همه چیزهایی که تاحالا نوشتن رو خوندم
شما هیچوقت دست از حرف زدن برنمیدارین به نوشیدنی براش بیار
چیمیخوای ؟
- ما رتینی - خوبه
کتی ، ایشون آقای گرین هستن
دختر خواهرم دوشیزه لیسی وبیل لیسی
بهتره همه چیز رو همین الان بگی
خب ، کتی - -
کتی وبیل دوسالی هست که طلاق گرفتن
خودش رو دوشیزه لیسی صدامیکنه وباعث گیج شدن همه میشه
همگی خیلی مهربون خیلی متمدن وخیلی احمقن
مطالب تو رو دوست دارن البته
خواهش میکنم بشینین آقای گرین
بیل ، به نوشیدنی برام میار ی ؟
- همون نوشیدنی همیشگی ؟ - همون
من همه مطالبی که شما نوشتین رو نخوندم
ولی اونایی که خوندم ...
مردم به کسی که اسمش اسکایلر ه چیمیگن ؟
فیل
خوبه .حالا دیگه مجبور نیستم همش بگم گرین
دوتا اسم فامیل خیلی سخت واسکایلر که دیگه غیر ممکنه
- تااین حد بده ؟ - من حتی اسم به سگ رو اسکایلر نمیگذارم
جان
این فامیل مادر مه
فامیل وسط من
این بودکه من خودم رو اسکایلر گرین معرفی کردم
برای ثبت نام تو ی استنفور د
احساس بهتر ی بهش دارم نسبت به فیلیپ
مثل سامرست ما هام به جای ویلیام
سینکلر لوئیس به جای هری
سامرست ، سینکلر ، اسکایلر - - همگی باس
شاید این به معنی بخصوصی میده
همینطور ه
مشکلی بااینکه بگین الان چیمینویسین ندارین ؟
نه ابدا
من درحال حاضر چیز ی نمیتویسم ولی - -
بذارمن بهش بگم
من از ش خواستم یک سری از مطالب درباره نفرت از یهودیها بنویسه
مدتهاست میخوام همچین کاری کنم
به منم اعتبار ی میرسه این وسط ؟
تو ؟برای چی ؟
سال گذشته حول وحوش کریسمس رو به خاطر بیار ...
استعفای اون معلم یهودی ؟ من کسی بودم که - -
میدونستم یک نفر دنبال منه اما فراموش کرده بودم کی
جان ، خانواده جکسون اینجا ن
من همیشه بدون اینکه بدونم ایده های بقیه رو میدزدم فیل
همینه که مجله رو همیشه اوریجینال نگه میداره
جالبه ، پس پیشنهاد اون سری از مطالب ما ل شما بوده
جالبه ؟چرا ؟
دلایل زیاد ی داره
شما خیلی سریع درباره مردم قضاوت میکنین
ز نها ، به هرحال
وقتی نشستین متوجه شدم که اینکار رو میکنین
تااین حد واضح بود؟
شمادر ذهنتون من رو اینطور ی قضاوت کردین
به کم زیاد ی مودب بااعتمادبه نفس زیاد ...
مصنوعی ، به کمی غیر منطقی به نمونه کامل از به نیوبورکی
نه ، برای اینکه این همه چیز رو متوجه شده باشم وقت کافی نداشتم
البته که داشتین من حتی بعضیش رو نگفتم - -
کمی اعصاب خردکن وبارفتار افراداز طبقه بالا ی جامعه ...
صدای واضح ومشخص
قبول ، قبول .من تسلیمم
شما بردین
متاسفم نمیتونستم اینها رو نگم ...
به خاطر اینکه اینها فقط تاحد ی درستن
این اولین سفر شما به شرقه ؟
نه ، اولیش نیست
هرزمان دیگه ای که اینجا بودم ...
به بلیط برگشت هواپیما ، قطار یاکشتی برای فردا ش داشتم
این بار میخواین بمونین ؟
اینطور فکر میکنم
شما به داستان نسبتا کامل درموردمن بدست آوردین
حالا نوبت خودتو نه
خب ، میدونین که من طلاق گرفتم
من به کودکستا ن رو اداره میکنم
به من میگن دوشیزه لیسی
شما همه چیز رو میخواین بدونین ؟
همه چیز رو
شام
شام ؟
سرمیز کتاب نخون تامی بذارش کنار
اوه ، بذارتمومش کنم آخرهاشه
تو هم سرمیز معما طرح نکن فیل
معما ؟
تو هیچی درباره ما مور یتت نگفتی
اون از من خواسته که یک سری مطلب درباره ضد یهودبنویسم
زیاد به نظرمشتاق نمیای
واقعا هم نیستم
اون رو ی اینکار اصرارداره ؟
اوه ، نه .اون همچین سردبیر ی نیست
ما ما ن ، تو چطور فقط باتخم مرغ به همچین چیز خوشمزه ای درست میکنی ؟
رو شون دعامیخونم
دیشب خوش گذشت ؟
آره
میدونی ، تو همینطور که به جاهای جدید احتیاح داری به آدمهای جدید هم احتیاج داری
منظور م اینه که ، همه همینطور ن نه فقط تو
برای شروع موضوع خوبیه
اونجا به دختر بود دختر خواهرز ن مینیفی ...
همونه که اون سری از مطالب ضد یهودرو پیشنهاد داده مسخره ست
اینو نگو
چرا ز نها همیشه از نظرت تو جایگاه دومن ؟
ضد یهودچیه ؟
- همم ؟ - ضد یهودچیه ؟
خب ، این یعنی بعضیها به عده دیگه رو دوست ندارن
فقط به خاطر اینکه اونها یهودی هستن
چرا ؟اونها آدمهای بدی هستن ؟
بعضیشون آره .معلومه .بعضیشون هم نه مثل همه آدمهای دیگه
یهودی کی هستن اصلا؟ منظورم اینه که دقیقا کین ؟
یادت میادهفته پیش درباره اون کلیسا ی بزرگ از م سوال کردی ؟
بهت گفتم کلیسا های مختلف زیاد ی وجود دارن
آره
به افرادی که به اون کلیسا میرن میگن کاتولیک
افراددیگه ای هم هستن که به کلیسا های دیگه میرن
به اونها میگن پرو تستان
بعضیها ی دیگه هم به به جور جاهای دیگه میرن
وبه اونها میگن یهودی
اونها به کلیسای خودشون میگن کتیسه یامعبد
وچرا بعضی از مردم اونها رو دوست ندارن ؟
خب ، توضیح این یکی سخته تام
بعضی از مردم از کاتولیکها متنفرن بعضی هم از یهودیها
وهیچکس از ما متنفرنیست چون ما آمریکایی هستیم
خب ، نه نه ...اون ...
اون باز به چیز دیگه ست
تو میتونی هم آمریکایی باشی هم کاتولیک
یاهم آمریکایی وهم پرو تستان
ویاهم آمریکایی وهم یهودی
ببین تام ، این مثل اینه
به چیز ی هست ، به اسم وطن مثل آمریکا
فرانسه ، آلمان یارو سیه همه کشور ها
پرچم ، لباس متحد الشکل وز بانت فرق میکنه
وما رک هواپیما هامون هم فرق دارن
درسته
ولی به چیز دیگه هست به اسم دین ، مذهب ...
مثل یهودی ، کاتولیک یامذهب پرو تستان
این چیز ی نیست که به ...
پرچم ، یونیفور م یاهواپیما ارتباطی داشته باشه متوجه شدی ؟
- بله - اینها رو باهم قاطی نکن
متوجه شدم
بعضی از مردم اینارو قاطی میکنن
چرا ؟
ساعت 0:38شده بهتر بری دیگه
بله ، بله .دیرت میشه
شیرت رو تموم کن
ممنون مادربزرگ .خدا حافظ
خوب بودفیل تو همیشه بااون به بهتر ین رو ش برخوردمیکنی
اما بااین وجود این بچه متوگیر مینداز ه
شما وپدرهم همچین مشکلی رو بامن داشتین ؟
البته که داشتیم
مینیفی ناامیدت کرده فیل ؟
آره .تقریبا مطمئن بودم که ...
اون داستان استسن یاواشینگتون رو به من میده
من دنبال به چیز ساده نبود م مادر ...
ولی چیز ی رو میخواستم که بتونم از پسش خوب بربیام
دوست داشتم اولین کار م به کار طبیعی باشه
کاری که مطمئن باشم بقیه میخوننش
منظور ت اینه که به تو این دنیا به قدر کافی نفرت از یهودوجود داره ...
بدون اینکه مردم به خوندنش تمایل داشته باشن ؟
نه ، ولی این یکی از همین اول محکوم به نابودبه
چیمیتونم بگم که قبلا نگفته شده باشه ؟
نمیدونم
شاید هم قبلا به انداز ه کافی دراین موردبحث نشده
اگه اینطور بودتو مجبور نبود ی تمام اون چیزهارو برای تامی توضیح بدی
همونطور که متوپدرت مجبور نبود یم برای تو توضیح بدیم
بعضی وقتها اینکه مجبور نباشی بعضی چیزهارو توضیح بدی چیز خوبیه
به خصوص به کسی مثل تامی
برای ناهار میای خونه ؟
نه
میخوام قدم بزنم
تو به ز ن به تمام معنایی مادر
به نظرشگفت زده میای .چرا ؟
فکر نمیکردم اینکار رو قبول کتی
از قیافه ات هیچی رو نمیشد فهمید
احساس کردم موقع امضا قراردادوقتی موضوع رو بهت گفتم ...
کمی ناامیدشدی
چیباعث شدنظرت عوض شه ؟
اوه ، دوتا چیز
ممکنه کتی رو هم وارداین قراردادکنم
درقسمت کمیته وحی والهام
نه ، دلیلش اون نبود
دلیلش پسرمه
مجبور شدم براش توضیح بدم کار سختی بود
این دقیقا چیزیه که درهرخونه ، درهر خونواده درباره اش تصمیم گرفته میشه
میخوام اینکار رو انجام بدم .خیلی زیاد
واقعا خوشحالم
به به مقداری وقایع وحقایق از کمیته تحقیقت احتیاج دارم
چی ؟
باید حقایق رو از طریق گرو ه تحقیقت به دست بیار م
من 81بخش دراین مجله دارم ...
که میتونن کار نوشتن این سری از مطالب رو انجام بدن بوسیله حقایقی که دردست دارن
من تو رو برای اینکار نمیخوام
فکر میکنی تو رو برای چیآوردم اینجا ؟
از ذهنت استفاده کن خودت مستقیم به منبع مراجعه کن
من به نقطه نظراحتیاج دارم وداستانها ی موثق ...
به تجهیزات مهیج وتاثیر گذار برای انسانی کردن این موضوع وبرای خونده شدنش
تو چیز زیاد ی نمیخوای تو ماه رو میخوای
به همراه جعفری .پیشنهاد - -
کار تو مهمتر از نوشتن به داستان معمولیه
اون داستان بار هانوشته شده
من میخوام این داستان بیشتر گسترده بشه - -
برای افرادی که هرگز بایک ضد یهودرو برو نشدن ...
یابه سنت به جرالد اسمیت کمک نکردن ...
باشه ...
اینکار ومیکنم
از طرف من برای گرو ه تحقیقت آرزو ی موفقیت کن
به امیددبدار
شما ر ه تلفن کتی رو نمیخوای ؟
ما قراره باهم شام بخور یم
من همیشه دوست دارم مستقیم به سمت منبع برم
قهوه تاز ه ، آقا؟
اوه ، ممنون
تو به مستمع فوق العاده ای
خب ، من کاملا جذب شده بودم
نه ، این به چیز ی بیشتر از اینها ست
چهره ات اینو نشون میده ...
انگار که داری به سودیابه ضر ر چیز ی رای میدی
وقتی بهت درباره اشتیاقم به داشتن به خونه عالی گفتم ...
به نظرخوشحال میومدی
وقتی درباره عمو جان حرف زدم ...
که بهم پیشنهاد رفتن به کالج واسار رو داده چهره ات غمگین شد
پدرو مادر ت چه نظری داشتن ؟
منظورم کمک هزینه آقای مینیفی به تو ئه
ولباسهای قشنگی که برات میخره وبقیه چیزها
اونها میگفتن دلشون میخواد من وخواهرم جین ...
همه اون چیزهایی رو که ما رو شادمیکنن داشته باشیم
واینطور شد؟
بله ، فکر میکنم
من حسادت رو کنار گذاشتم
وهمینطور غرو ررو
واحساس خوبی وراحتی کردم
الان دوباره داری مشکوکانه نگاه میکنی
اوه خواهش میکنم .فکر نکن من فقط نشستم اینجا و...
میپسندم یانمیپسندم
موضوع این نیست
موضوع اینه که ...
خب ، من ...
ما بدون شک خیلی چیزهای ناگفته داریم
تو درحال حاضر باکسی نامزد هستی ؟...
یاعلاقه ای به فردخاصی داری ؟
نه به طور خاص
تو چی ؟
نه ،اصلا
رقص ؟
اوه ، راستی ...
موضوع تو وهمسرسابقت چیبود؟...
ازت خواسته شده بودبری اونجا ؟
اونها سعی میکنن تو وشوهرت رو دوباره به هم نزدیک کنن ؟
ممکنه .خاله جسی همیشه تلاش خودش رو میکنه
از من خواستی که برقصیم ؟
اوه فیل ، دوشیزه لیسی
باشه
الان میاد
هنوز مشغوله کار ه
سلام .چه خبر ؟
هنوز اونجا یی ؟ به همه خوش میگذره ؟
نه ، نه ، من خویم
فقط آرزو میکنم مرده بودم همش همین
اوه ، ممنون کتی من الان رو ی نوارکله شقی ام
اگه این تکون نخور ه ، منم تکون نمیخور م
این عالیه باسرعتی که الان پیش میره ..
فکر میکنی متوباموی سفید دوست داشته باشی ؟
فکر میکنم باموی سفید خیلی خوش تیپ تر بشی
من دارم تلاشم رو میکنم
اگه تماس نگیری تعجب میکنم
این تماسهابه عنوان به زنگ تقریح تاثیر خوبی داره
من خودم هم کار میکنم
چند تااز این زنگ تقریحها دررو ز لاز م داری ؟
اگه 5 یا6 بار دررو ز تماس بگیری ممنونت میشم
به هرحال ، اینکه من الان تو همچین دردسر ی افتادم تقصیر تو ئه
باشه .خدا حافظ
چرا به مدت استراحت نمیکنی فیل ؟
الان یک هفته است که شبانه رو ز رو ش کار کردی
متوکه میشناسی
وقتی اینطوری میشم نمیتونم آدم جالبی برای اطرافیانم باشم
برای خودم هم آدم جالی نیستم اینجور وقتها
هنوز هیچ ایده ای به ذهنت نرسیده ؟
چرا .ایده های زیاد ی بودن ولی همشون تو صورنم منفجر میشن
هیچکدومشون پابرجانمی مونن
ایده درست باید دردرو نت به تکونی درست کنه
هنوز که این تکون حاصل نشده
به نظرهم نمیرسه که همچین اتفاقی بیفته
از همه چیز خسته شدم ...
در واقع از خودم هم خسته شدم
فکر میکنی قدر ت درکم رو از دست دادم ؟
میدونی که این اتفاقها برای نویسنده هامیفته شاید الان نوبت منه
بهتره اینطور نباشه .اینطور ی ورشکست میشیم
ممنون .حالا میتونی بری کمک بزرگی بود
ممکنه اونها رو باخودت بیار ی ؟
همیشه شروع سخته .اینطور نیست فیل ؟
هیچوقت مثل این دفعه نبود ه
هیچوقت من همه چیز رو امتحان کردم - -
ضد یهودبت درنجا ر ت ، درکار ، درحرفه های مختلف
همه جاهست ولی من نمیتونم ازشون استفاده کنم
همه چیز رو تست کردم چه جداگانه چه باهم
وقتی احساس میکنم به موضوع خوبی نزدیک شدم ...
کمی عمیقتر میشم واونوقته که همه چیز مثل همون چیزهای بی فایده قبلی میشه
مسائل آمار ی واعتراضات
مثل کوبیدن سرم تو ی دیوار بتونی می مونه
ای کاش دبواینجا بود
دبوگلدمن ؟
اون کسی بودکه میشد دراین باره باهاش حرف ز د
آره .همینطوره .هنوز خارج از کشوره ؟
آره .به نظر میرسه که بدجوری هم به اونجا چسبیده
اون تو کارش خودتنهانفر ه
هی ، شاید این به راه جدید باشه
تاحالا من درحقایق وشواهدکنکاش میکردم
به جورایی احساسات رو نادیده گرفتم
کسی مثل دبودراین باره چه احساسی میتونه داشته باشه ؟
خیلی خوبه فیل
گذشته از این مادر این موردچه احساسی داریم ؟...
به یهودی دراین باره چه احساسی داره ؟
دبو.میتونم راهم رو به ذهن دبوبکشونم ؟
اگه من یهودی بودم ،کسی مثل اون میشد م
ما باهم بزرگ شدیم تو دارو دسته هم بودیم
هرکاری رو باهم تجربه کردیم
هراحساسی که دبوالان داره - -
بی علاقگی خشم ، تحقیر - -
اینها احساسات دبوخواهند بود نه فقط بعنوان یک یهودی ...
بلکه همون احساسانی هستن که من دارم به عنوان یک آمریکایی ، یک شهرو ند
اینطور نیست مادر ؟
به نامه بهش بنویس
شاید تونسته باشم این گره رو باز کنم
بذارش زمین همونطور که به من گفتی
خب ، حالا چیبنویسم ؟
چیبنویسم ؟
دبوعزیز، به من بگو واقعا چه احساسی داری ...
وقتی میشنوی که آدمها رو دسته بندی میکنن وبه عناوین زشت صدامیزنن ؟
چه احساسی داری وقتی بچه های یهودی ...
دندونها شون توسطضد یهودهاکشیده میشه ؟
میتونی همچین نامه ای بنویسی ما ما ن ؟
اصلاخوب نبود .هیچ قسمتش
اگه بنویسم چیز خوبی از آب درنمیاد
هیچ راهی نیست که باریش ریش کردن قلب به نفر به راز درو نش نفوذکنی
بله ، فکر میکنم حق باتو باشه اما باید راهی باشه
باید باشه
هی ، باز شروع نکن
من نمیخوام تمام خانواده رو ناامیدکنم
خسته به نظر میای .برو بخواب
به چیز خوب از این وسط درمیادبالا خره
یادم بیار که به دبونامه بنویسم به هرحال به چیز ی براش مینویسم
ومن به به کم همدردی نیا ز دارم ...
حالا که میبینی اوضاع چقدر بغرنج شده
همدردی ؟نه
ولی اگه این بهت آرامش میده باید بگم به نظرم ارزشش رو داره که این نامه رو بنویسی
اوه ، این خیلی کوچیکه مادر ...
ولی من درموقعیتی نیستم که مبادله کنم
شب خوش عزیزم
اوه
تامی ؟
اوه
- آآه - مادر
قلبته ؟ فکر میکنی از قلبت باشه ؟
صبر کن
حالت خوبه ؟ بهتر شدی ؟
ردش کردم
به دکتر خبر میکنم
- به کتی زنگ میزنم - نه
- اون میدونه چه دکتر ی خوبه - صبر کن
هیچوقت گمون نمیکردم دردبتونه اینقدر سخت باشه
بذاربه کتی زنگ بزنم
اون حتما به دکتر قلب میشناسه
ساعت چند ه ؟
اوه ، این اصلامهم نیست اصلامهم نیست
آرو م باش
ز ودبرگردودستمو بگیر
حتما ، حتما
اون می میره پدر؟ می میره ؟
خب ، اون بالا خره به رو ز ی می میره تام
مثل من ، تو ، یاهرکس دیگه ای
دکتر گفت اگه مواظب باشه ممکنه برای سالهاخوب بمونه
مادربزرگت جوون نیست تام
همه اون تغییر جادادنها خسته اش کردن
مطمئنم تاوقتی اون نیست دوتا یی میتونیم اینجا رو اداره کنیم
حتما
پدربگو ، ما قراره چیکار کنیم - -
میدونم ترسناکه تام
من خودم هم دیشب خیلی ترسیدم
ولی ما مراقبش هستیم
اون ممکنه تاوقتی تو بزرگ شی حالش کاملا خوب بشه
دکتر ه
میشه صبحانه ات رو درست کتی وبری مدرسه ؟
- البته - ما از پسش برمیایم
من حقیقت رو به مادر شما گفتم
افرادی که مشکل قلبی دارن اگه مراقب خودشون باشن تامدتهادووم میار ن
این ممکنه همون چیز ی باشه که بهش میگیم انژین غلط ...
به جای انژین واقعی
چند رو ز ی مجبور ش کن استراحت کنه
بعدش می بریمش مطب ودرست بررسی میکنیم
تااون موقع نمیتونم نظرقطعی بدم
شما مطمئنین دکتر ؟
من هیچوقت درهمچین شرایطی بیمار ی رو دست کم نمیگیرم
نمیترسم ، اما دست کم هم نمیگیرم
ولی درحال حاضر جای نگرانی نیست
فیل
برو پیشش من راه خرو ج رو بلد م
درچند رو ز آینده باهات درتماس خواهم بود
ممنونم
همه چیز رو براهه ؟
لاز م نیست ادای هملت رو دربیار ی حالم واقعا خوبه
حوصله حرف زدن داری ؟
تاحالا دیدی حوصله اش رو نداشته باشم ؟ به غیر از دیشب البته
حالا واقعا برای اولین بار حرف دکتر رو باورمیکنم
خوبه .منم همینطور
- تامی به موقع رفت ؟ - آره
خودش صبحانه اش رو درست کرد کارش خوب بود
من فردا رو پامیشم دوبار ه
- تو اینکار ونمیکنی - چرا .دقیقا همینکار ومیکنم
اینکار ونمیکنی
- خوب خوابیدی ؟ - البته
چشمهات مثل تخم مرغ آب پزشدن
امروز سعی کن به کم بخوابی کار رو فراموش کن خواهش میکنم
خب ، دیگه لاز م نیست نگران این موضوع باشی
من تصمیم رو گرفتم میخوام به مینیفی زنگ بزنم
اینکه بدونی شکست خوردی همیشه حسن بزرگیه
ومن شکست خوردم اینو کاملا قبول کردم
دیشب تصمیم گرفتم
کی ؟
وقتی که اینجا منتظر دکتر نشسته بودم
چرا ؟
خب ، من ترسیدم مادر - -
همونطور که قبلا میترسیدم ...
وقتیکه نمیدونستم اگه اتفاقی برای تو بیفته ...
من باید چیکار کنم ...
من دوباره به بچه شده بودم ومادر م مریض بود
فیل
میخواستم ازت بپرسم این وحشتناکه ؟تو نمیترسی ؟
ولی همیشه سوالانی هست که نمیشه پرسید
ونمیشه هم بهشون جواب داد
من فقط زمانی جواب اون سوالات رو میدونم ...
که خودم احساسشون کنم - - وقتی اونجا دراز کشیدم
واین همون حالتی که برای نوشتن اون مطالب هم وجود داره
واقعا نمیتونم بنویسم
تو قبلا جوایها ت رو گرفتی
هرمطلبی که نوشتی جواب درست رو درخودش داشته
بله ، ولی من اینو نخواسته بودم
وقتی که میخواستم اطلاعانی درمورد یکی از این حلبی نشینهای بدبخت بدست بیار م ...
اینطور نبود ه که تو خیابون 66 بایستم ...
وفقط سوال بپرسم
به مقداری لباس مندرس وبه اتومبیل اوراق میخریدم ...
وخودم میرفتم به خیابون 66
تو کمپ اون افرادزندگی میکردم وهمون چیز ی رو میخوردم که اونها میخور ن
سعی میکردم خودم جواب سوالهام رو بدست بیار م ...
نه اینکه کس دیگه ای برام اینکار وبکنه
نمیگفتم اوکلاهمایی بودن چه احساسی داره
خودم به اوکلاهمایی میشد م این همون تفاوتیه که میگم مادر
درجریان اون ما جراهای معدن ز غال سنگ ...
اینطور نبود که تو ی تختخوایم بشینم وتحقیق کنم
یابه مردبدبخت وفقیر گیر بیار م واز ش بخوام حرف بزنه
خودم اونجا به شغل پیدامیکردم خودم به دل تار یکی میرفتم
تو به آلونک میخوابیدم
سعی نمیکردم به قلب به کارگرمعدن نفوذکنم
خودم به کارگرمعدن میشد م
مادر ...شاید
هی ، شاید
فهمید م
راهنمایی ، ایده ، زاوبه این راهشه
من ، من باید به یهودی بشم
من باید - - خب فقط باید بگم که من یهودی ام
هیچکس متواینجا نمیشناسه فقط کافیه بگم یهودیم
میتونم شش هفته ، هشت هفته ، نه ماه اینجوری زندگی کنم
مادر ، حالا درست شد
وقتی اینقدر مطمئنی معلومه که درسته
ببین حتی عنوانش رو هم انتخاب کردم - -
من شش ماه یهودی بودم
عالیه فیل
مادر ...خودشه
اون تکون رو درو جودم حس کردم
خب ، البته شاید خود خودش نباشه اما خیلی نزدیک شده
فقط باید بگم که یهودیم وببینم چه اتفاقی میفته
این کار میکنه خیلی هم خوب کار میکنه فیل
موی تیره ، چشمهای تیره دبوهم اینطور ی بود
پس خیلی از غیر یهودیها هم چنین خصوصیانی دارن
لهجه ومسلک یهودیها رو ندارم همونطور که دبونداشت
اسم - فیل گرین اسکایلر رو کنار میذارم
ممکنه هرمذهبی داشته باشه - فیل گرین
هیچ کاری نداره مادر
اوه ، فیل این بهتر ین دارو بی بودکه تاحالا استفاده کرده بودم
تو راز متونگه میداری ؟
این موضوع نباید هیچ موردی داشته باشه اگه قراره به نتیجه برسه
اگه تو یهودی هستی ، منم هستم
تکون نخور همین الان تلفن میکنم
چرا به کتی نمیگی بیاداینجا ؟
از کجا میدونستی به مینیفی زنگ تمیز نم ؟
حدس زدم هیچ کس بابه همچین حالتی ...
به سردبیر به مجله زنگ تمیز نه
اوه ، فیل این عالیه واقعا فوق العاده است
خب ، البته هنوز به جایی نرسیده اون بسته هافقط به مقداری تصویرن
آخرین کتایهامون هنوز نیومده
شما به شومینه دارین ما ل من فقط تزئینیه
مادر ت چطوره ؟ دکتر گفت حالش خوب میشه
اوه ، اون حالش خوبه
موضوع چیه ؟ ز ودباش بهم بگو
به دقیقه صبر کن میخوام به سری به مادر بزنم
خوبه .سلام متوبهش برسون
مثل به بچه خوابیده
خوبه نگرانش نباش
- بهتره به نوشیدنی بخور یم - نه ، ممنونم
- به کم مشرو ب فقط - باشه
هنوز بهم نگفتی
جالبه .خیال میکردم به محض اینکه بیای اینجا همه چیز رو بهت بگم
- به نظرخیلی هیجان زده میرسی - خب هستم
واقعا باید موضوع جالبی باشه
احتمالا به موانعی وجود داره ولی اهمیتی نمیدم
همشون رو نابودمیکنم ...نابودمیکنم وقتی باهاشون مواجه شدم
کنی
فیل
فیل ، به کم صبر کن
برو اونجا وبذارمن به دقیقه بشینم
مشکل چیه کنی؟
هیچی
داشتم فکر میکردم
ازدواج میتونه راه خوبی برای زندگی کردن باشه کتی
تمام این سالهاامیدواربودم
منم امیدواربودم ...
ولی وقتی برای اولین بار اشتباه میکنی ، همیشه میترسی
الان دیگه نمیترسی
نه فیل
عزیزم
به چیمیخندی ؟
- هیچی - ز ودباش .نباید راز ی باشه بینمون
فقط داشتم فکر میکردم
داشتم همون بازی رو میکردم که هرز نی میکنه - -
تجسم کردن اسم جدید م
بلند بگو
خانم اسکایلر گرین
خب ، چطور به نظر میرسه ؟
عالیه
به من میاد؟
من خوشم میاد
کتی ...ت ..تو مشکلی باتام نداری ؟
اوه ، فیل ، من خوشحالم
این تقریبا مثل این می مونه که ازدواج قبلیم به هدرنرفته ...
مثل اینکه پسری داشتم که اینقدر بزرگ شده
میدونستم که به نتیجه میرسی ...
ولی میتونی از پسش بربیای ؟
بله البته .اگه شما و کتی وخانم مینیفی ...
راز م رو فاش نکنین هنوز به کتی نگفتم
کی شروع میکنی ؟
همین حالا چطوره ؟
بهت به دفتر وبه منشی میدم ...
لاز م نیست منشی بدونه ؟
چرا ؟ فرض کتین من واقعا یهودی بودم
چه فرقی برای اون یاهرکس دیگه ای داره ؟
حق باتو ئه فیل واقعا هیجان زده ام
- این مطلب خیلی صدامیکنه - آقای وایزمن منتظر تو نن
بله .نظرت درباره ناهار چیه ؟ میتونی تمام پرسنل رو ملاقات کتی
ارو ینگ وایزمن باما ناهار میخور ه
- همون کار خونه داربزرگ ؟ - آره .بیا
آدم جالبیه
دوست قدیمی منه مطمئنم از ش خوشت میاد
عکس ساختمان مرکز امپراتو ر ی
یکسالی گذشته
ما رو ببخش که دیرکردیم ارو ینگ
آقای فیل گرین آقای ارو ینگ وایزمن
آقای وایزمن
:****** لوجور دن ، مدیراستخدا م
جوتینگلر ، عکاس خار ق العاده بیل پیسون ، سردبیر بخش هنری
برت مکانی ، بهتر ین صفحه آرا دراین اطراف
وآخرین فردبه عنوان دسر...
آنه دتر ی طراح مد
باهوش ، زیبا وخطرناک
مردهارو ز نده ز نده قور ت میده بشین کنار ش
فکر میکردم شما اسکایلر گرین هستین
اون اسم شناسنامه منه
آقای گرین داره مطالبی درباره نفرت از یهودیها مینویسه
واقعا ؟ دوباره ؟
نه دوبار ه برای اولین بار
میخوایم این بار به مطلب خیلی گسترده بنویسیم
بعنوان به دوست قدیمی این ایده خیلی بدبه جان ...
بدترین کار به که درحال حاضر میتونی انجام بدی
به هیچ وجه چرا فکر میکنی ایده بدبه ؟
این فقط اوضاع رو بیشتر تجریک میکنه باید به حال خودش بگذاریمش
باید این ما جرارو به رو ش خودمون حل کنیم
همون رو ش صداش رو درنیا ر؟
اسمشو هرچیمیخوای بذار من میگم از فکر ش بیابیرو ن
نمیتونی درباره چیز ی بنویسی که وجود نداره
ما سالهابااین چیز جنگیدیم
تجربه نشون داده که ...
هرچیکمتر درباره اش حرف زده بشه بهتره
البته وانمود کن که این چیز اصلاوجود نداره
واینو هم به توطئه سکونت اضافه کن
من میگم نه
نباید سکوت کنیم واجاز ه بدیم بیلبو ...
وجرالد اسمیت هرچیز ی میخوان بگن
نه آقا
ارو ینگ ...تو واون کمیته ی ...
بهتره دراین باره سکوت کنیم به هیچ جایی نمیرسین
ما کارمون رو شروع میکنیم
فکر میکنم الان وقتشه واین ایده به ایده عالیه
منم همینطور فکر میکنم کاملا باهات موافقم
خیلی مشتاق به نظر میاین
واقعا مشتاقم
واین هیچ ربطی به یهودی بودن خودم نداره
همین دفتر ه ؟
آقای گرین ؟ این دفتر شما ست
من منشی شما هستم .الینی ولز
خوشبختم
مشکلی ندارین اگه همین الان کارمون رو شروع کنیم ؟
اصلا
چیز ی درباره کاری که میخوام بکنم میدونین ؟
بله آقا
خوبه .میخوام بابه فایل شروع کنم
نامه هایی به انجمنها وموسسات بنویس ...
مصاحبه برای شغل وآپارتمان ...
درخواست برای مدارس پزشکی وغیر ه
من به نیست دارم
بله آقا
نامه هارو رو ی این کاغذهابنویس
وبرای هرآدرس دوتا ارسال کن - -
یکی به اسم اسکایلر گرین اون یکی به اسم فیلیپ گرینبرگ
متوجه منظور م هستی ؟
بله آقا
جوایها رو به آدرس خونه ام بفرست
بله آقا
واضحه که جوایها ی بله برای آقای گرین میاد
وجوایها ی نه برای گرینبرگ
بله ، ولی میخوام تمامش رو داشته باشم
اگه اسم شما ساول گرین یاارو ینگ بود...
مجبور نبود ین خودتون رو به این همه دردسر بنداز ین
من اسم خودم رو عوض کردم .شما چطور؟
گرین همیشه اسم من بوده اسم شما چیبوده ؟
اسنل ولوفسکی ومن نمیتونستم از ش استفاده کنم - -
همه درخواستهام ردمیشد ن ...
برای همین به بار من هم دقیقا اینکار وکردم
همین کاری که شما الان میکنین
یکی به اسم الینی ولزفرسنادم ...
وقتی که اوناگفتن هیچ جای خالی وجود نداره
واون شغل رو به دست آوردم
میدونین درخواست کار برای چه شرکنی بود؟
شرکت اسمیت
نه
بله آقای گرین
همون مجله بزرگ لیبرال ...
که بابی عدالتی میجنگه
واقعا متوبه خنده مینداز ه
آقای مینیفی چیز ی دراین باره میدونه ؟
اون خودش رو بخاطر به موجود بی ارز ش به دردسر نمینداز ه
این شعبه آقای جوردنه که - - عزل ونصب میکنه
ولی اگه کسی چغلی کنه ...
میئونین ، همیشه بهونه ای وجود داره تا اونواز کار برکنار ش کنن
اینه که فکر کردم شما هم ممکنه اسمتون رو عوض کرده باشین ...
منظور م بعدا ز اینه که شنیدم شما یهودی هستین
شما اینو میدونستین؟
بله ، البته
این همون لیسته ؟
بله
کی ؟
وقتی ناهارتو ن رو تموم کردین ...
وبه دفتر آقای مینیفی برگشتین ...
اون موقع اینو شنیدم
پس فردا حالش کاملا خوب میشه
میخوام به به متخصص داخلی نشونش بدم
فکر خوبیه برات وقت میگیرم
من همیشه جیسون ون دیک یاجیمز کنت رو پیشنهاد میکنم
یکی از همکارام هم به نفر رو معرفی کرد- -
دکتر آبراهامز
آبراهامز؟
بله ، دکتر آبراهامزد ربیمارستان ساینای ...
بله ، بله البته
به هرحال اگه تصمیم گرفتی پیش ون دیک یاکنت بری من تر تیبش رو میدم
چرا ؟ این آبراهامزپزشک خوبی نیست ؟
نه ، مسئله این نیست مردخوبیه وکاملا قایل اعتماد
حق ویزبت زیاد ی هم نمیگیره
کاری که بعضیها انجام میدن
منظورتو ن کار به که بعضی از پزشکها انجام میدن ...
یاکاری که بعضی پزشکها ی یهودی انجام میدن ؟
فکر کنم حق باتو باشه
به طور کلی بعضی از پزشکها اینکار رو انجام میدن نه فقط پزشکها ی یهودی
اگه کار آبراهامزخوب نبود ، ون دیک یاکنت رو امتحان میکنم
من تعصب خاصی به پزشکها ی یهودی ندارم ...
فقط به صرف اینکه خودم یهودی هستم
نه ، البته که نه
به آدم خوب ، به آدم خوبه دیگه
من این تعصبات رو قبول ندارم
متوجه ام
خب ...
عصر بخیر
- عصر بخیر آقای گرین - عصر بخیر آقای اولسن
بگین ببینم آقای گرین ...
چرا اون کارتهارو تو اداره پست پرنمیکنین ...
یابه پستچی نمیگین ؟
اینجوری چه عیبی داره ؟
این قانونشه
کاری به اون نداشته باش
کاری از من ساخته نیست .این قانونه
آژانس املاک باید توضیح میدادکه - -
که - منو ببخشید - - که شما ...
من دوساله اینجا زندگی میکنم وبه اون کار ت دست نزدم
نمیخوای بگی که قراره اینجا شام بخور یم ؟
دقیقا همینو میخوام بگم
- اینجوری میتونیم صحبت کنیم - صحبت کنیم ؟
تو بشین اونجا
ابندفعه نمیدارم بحث رو عوض کتی
تاوقتی به من نگی چیکار میخوای بکنی از شام خبر ی نیست
تمام رو ز سعی میکردم حدس بزنم
- واقعا ؟ - بله
مدام به این فکر کردم که ...
فرض کن من اونم وبه به راه حل نیا ز دارم
خب ، تو چیکار میکنی ؟
خب ، به هیچ نتیجه ای نرسیدم
بعضی از اون ایده های که به من گفتی واقعا عالی بودن ...
ولی تو اونها رو دورانداختی
به محض اینکه بهت گفتم متوجه میشی چرا
فیل ، بهم بگو
باشه .ما جرااینه که
من میخوام به همه بگم که من به یهودی هستم .همش همین
یهودی ؟
ولی تو یهودی نیستی .اینطور نیست ؟
اگرم بودی درنظرمن فرقی نمیکرد...
ولی تو گفتی ...
به همه میگم به جوری که انگار قبلا نگفتی
برای همین فقط تعجب کردم
نه اینکه برام اهمیتی داشته باشه
فیل ، تو ناراحت شدی
فقط داشتم فکر میکردم
خب ، پس اینقدر این موضوع رو جدی نگیر
تو باید بدونی من کدوم طرفی هستم
میدونم
این همش به خاطر اینه که تو چیز زیاد ی از خودت بهم نمیگی
در واقع چیز زیاد ی درباره تو نمیدونم ...
بخاطر اینکه همیشه کاری میکنی که من راجع به خودم حرف بزنم ...
برای همین ، برای یکه لحظه خنگ بازی درآوردم
درباره کاری که میخوام بکنم چه نظری داری ؟
- این ... - چیه ؟
من فکر میکنم که ...
که این همه رو به اشتباه مینداز ه مردم نمیدونن تو کی هستی
البته وقتی نوشتن این مطالب تموم شداونها متوجه میشن ...
ولی تااون موقع این اتفاق میفته
خب
بذاربیفته
باید عقلم رو از دست داده باشم
راست میگی .بذاربیفته کی اهمیت میده ؟
من عادت دارم جنبه کار بردی هرچیز ی رو ببینم
واین برای به معلم مدرسه خیلی طبیعیه
حالا بیشتر برام بگو
خب ، برای شروع ...
تو وخانواده مینیفی باید قول بدین این راز رو فاش نکنین
هیچ استثنائی هم وجود نداره .باشه ؟
باشه
افرادمجله ممکنه حرفی بزنن ؟
اونها نمیدونن .فقط مینیفی
اونها فکر میکنن تو یهودی هستی ؟
فکر میکنم تو هنوز متوجه نشدی
اگه این کار قرارباشه نتیجه بده باید حواسمون به همه چیز باشه
باید همه چیز درست باشه
البته
قبلا همچین چیز ی رو ندیده بودم
منظور ی نداشتم
متاسفم
شام ؟
خوبه
بشین اینجا خودم سرو میکنم
باز م قهوه ؟
آماده کردنش به دقیقه طول میکشه
نه ، ممنون
خب ، فکر میکنم بهتره برم دیگه
به این ز ودی ؟
باید به نگاهی به مادر بنداز م قبل از اینکه بخوابه
البته
فردا باید صبح ز ودبری مدرسه .اینطور نیست ؟
بله
منم به رو ز سخت تو مجله خواهم داشت
بله
شام بسیار خوشمزه ای بود
خوشحالم که خوشت اومد
ما شینم اون پایینه بذاربرسونمت
نه ممنون
میخوام قدم بزنم
شب قشنیگه
بله همینطور ه
قشنگه
بهتره برم دیگه
ز حمت نکش میدونم کلاهم کجا ست
ز حمتی نیست
فردا بهت زنگ میزنم
باشه
شب بخیر
شب بخیر فیل
مری گفت خودشومیرسونه
شام مفصلی آماده کرده
به چیز ی رو فراموش کردم
- عزبزم - کتی
خیلی خوشحالم که برگشتی
تقصیر من بود همیشه همه چیز رو میسنجم وز ودقضاوت میکنم
من به احمق واقعی ام
من همونوقت میخواستم بگم که ایده ات عالیه .واقعا عالیه
نمیدونم چه اتفاقی افتاد احساس کردم بهم بی احترامی شده
اگه یهودی بودم ،این همون احساسی بودکه داشتم ...
درتمام طول شام میخواستم بگم که متاسفم ...
وننونستم
نمیدونم چه اتفاقی برام افتادوقتی تو گفتی ...
تمام شب قشنگمون خراب شد
میخواستم برگردی
عزیزم
ولی آقای مینیفی ، من بااین خط مشی که فقط استخدا م کنیم موافق نیستم
این به سوال شخصیتیه
اگه شخصیت به دختر اون مدلی باشه که - -
منظورتو ن اینه که ...
ما منشی به اسم فینکلستین یاکوهن نداریم ؟
درتمام شهرنیوبورک ؟
فراموشش کن جور دن
خانم میلر به آگهی درخواست کمک بنویس
منشی ما هر برای بخش سرمقاله ...
مجله ملی
کار سخت ، حقوق خوب
تفاوت مذهب برای این شرکت هیچ اهمیتی نداره
- نوشتی ؟ - بله آقای مینیفی
برای هرآگهی که چاپ میکنی خط آخررو حتما ذکرکن
تموم شد عصر بخیر جور دن
راستی ، اگه باید خانم ولزرو اخراج کتی ...
برای هردلیلی که میخواد باشه ...
یادت باشه که من اولین نفر ی هستم که باید درجریان قراربگیرم
عصر بخیر آقای مینیفی
من بابت خودم واین مجله احساس شرم میکنم
همیشه این تصور وجود داره که میخوای کار های بزرگتری انجام بدی
ولی در واقع هیچ کاری بزرگتراز ...
از بین بردن تعصبات نیست
بله ، من از خودم خجالت میکشم
برگردسرکار ت
من تصویرمشخصی از شرایطم رو گفتم ...
وخیلی ممنون میشم اگه ...
جواب فور ی شما رو دریافت کنم
قربان شما
برای همه درخواستهااین قسمت جواب فور ی رو اضافه کن
امروز نه البته خیلی دیرشده
فردا بهتره
کی دیکته کردن خودمطالب رو شروع میکنین ؟
میخوام زمانها رو مشخص کنم
اونها رو خودم تایپ میکنم
دیکته کردنم زیاد خوب نیست
برای امروز کافیه خانم ولز
بهتره بریدخونه
باشه
آقای گرین جور دن راست میگه ؟
جور دن چیرو راست میگه ؟
خب ، اون به همه درباره آگهی آقای مینیفی گفته
اون میگه ما جرای جالبی بوده
اینو میگه ؟
درسته که این آگهی علنا - -
کاملا آشکار وعلنا خانم ولز
قردادرتمام رو ز نامه هامنتشر میشه
رسما داره هرمدل آدمی رو دعوت به همکاری میکنه ؟
هرمدل ؟منظورتو ن چیه ؟
آقای گرین ، شما که نمیخواین چیزهای اطرافتون تغییر کنن میخواین ؟
هرچند که شما به نویسنده این واین برای نویسنده هافرق میکنه
چطور؟
فقط به اشتباه میتونه اوضاع رو از دست خارج کنه
چیز جالبی نیست که به به آدم ساده لوح ومدافع یهودیها تبدیل شین
گوش کتین خانم ولز...
باید باهم رک وراست صحبت کنیم
شما همین الان باید اینو بدونین که ...
کلمانی مثل یهودی ، جهود...
سیاه یاز نگی حال متوبه هم میزنه اصلامهم نیست که کی اونها رو به ز بون میار ه
فقط میخواستم به به مدل اشار ه کرده باشم
بله ، ولی ما اول درباره به کلمه حرف میزنیم
ولی آقای گرین دراین کلمات هیچ منظوری نیست
من حتی بعضی وقتها اونها رو برای خودم به کار میبرم
بعضی وقتها که نزدیکه کاری رو بکنم که میدونم نباید انجام بدم ...
به خودم میگم مثل به یهودی کوچولوی احمق نباش
فقط همین
اونها یی که قایل اعتراضن - -
منظورتو ن از قایل اعتراض چیه ؟
اونها یی که خیلی پرزرق وبرق وآرایش کرده ان ...
ولی اونها دختر های پرزرق وبرق وعامی رو استخدا م نمیکنن
موضوع فقط این نیست
آقای گرین شما به جورایی متوگیج کردین
شما خودتون خوب میدونین چه افرادی دراینجا دردسر درست میکنن ...
وچه افرادی مثل من وشما اینکار ونمیکنن ...
پس چرا اینقدر متوسوال پیچ میکنین ؟
شما منظورتو ن اینکه چون من وشما از اون یهودیها ی بخصوص نیستیم
ودر واقع ما یهودیها ی خوبی هستیم ...
باوجود ما مشکلی ودردسر ی درست نمیشه
من نگفتم که - -
خانم ولز من از ضد یهودبت متنفرم
چه از طرف شما یاهریهودی دیگه باشه ...
وچه از طرف هرغیر یهودی
من ؟چرا اینو میگین آقای گرین ؟
فردا میبینمتون خانم گرین
شب خوش
- چرا نمیری خونه ؟ - کم کم دارم دبوونه میشم
هی سلام
سلام خانم دتر ی
چطور میتونین اینجا رو باهمچین نشاط وشادابی ترک کتین ؟
بعدا ز به رو ز کاری سخت من که خیلی خسته ام
******************* .*******************
نمیدونستم اینجا بهش میگین کتاب
البته که میگیم .ما نیوبورکیها آدمهای خیلی سطح بالا وپیچیده ای هستیم آقای گرین
شما احتمالا تشنه نیستین ؟
هستم .تشنه شنیدن داستان زندگی شما
اگه راهش رو بلد باشین کار زیاد سختی نیست
کافه خوبی رو سراغ دارین ؟
بهتر از این نمیشه
واینطور ی بودکه من طراح مدشدم
سلام جیم .حالت چطوره ؟
نگاه نکن الان سراغ ما هم میان
مشکلی نیست اگه منم پیشتون بشینم ؟
نه .بشین برت
- فقط به دقیقه - حتما
اینقدر داشت بهتون خوش میگذشت که ننونستم جلوی خودم رو بگیرم
ما عاشق این هستیم که شادی ونشاطمون رو به بقیه هم بدیم
قلبهای ما مزارع خدا ونده - -
به مسئله ای اتفاق افتاده
نمیدونم چطور از پسش بربیایم
ما کارمون عالیه برت
هررو ز صبح جلوی آینه می ایستم ومیگم بین ما کار کی از همه درست تر ه ؟
آینه چیمیگه ؟
اون آینه به هیچ وجه جنتلمن نیست
خب گرین مطلبی که داری مینویسی چطور پیش میره ؟
فعلافقط دارم مطالب رو کنار هم میگذارم
وقتی درگوام بودم درباره اش باما حرف ز دن
کاملا آزادبخواهانه
تو دررو ابط عمومی بودی اینطور نیست ؟
چیباعث شداینو بگی ؟
نمیدونم
تو به جورایی آدم باهوشی به نظر میای
چیباعث شدفکر کتی من به جی.آی نیستم ؟
هان ؟
به خاطر خدا گرین برداشت اشتباه نکن
میدونی که بعضی از بهتر ین دوستان من - -
وبعضی دیگه از بهتر ین دوستان تو ...
مسیحی متدپست هستن اما تو هیچوقت اینو نمیگی
ببین آنه
بیخیالش شو
به گارسون خبر کن فیل
خب ، اگه متوببخشین ، من باید برم دیگه
میبینمت
آدم احمق
به خاطر خدا گرین ...
اشتباه برداشت نکن
خودشم کاملا به این چیز اعتقاد داره ها
به خاطر مالیات سرانه وشخص بیلبو ...
راحت میادواینطور ی حرف میزنه از چیز یم نمیترسه
واقعا به احمقه .باید بااین موضوع کنار بیایم
عالی حرفش رو تقلید کردی
بار هااینکار ومیکنم برگردیم سرموضوع خنده دارخودمون
من امشب به مهمونی دارم
چطوره تو هم آماده بشی وبیای
حتما میتونم دوست دختر م رو هم بیار م ؟
البته
چیمیخورین آقا؟
- مثل همیشه - ممنون
ممکنه اینجا منتظر بمونی ؟ ز ودبرمیگردم
سور پریز
این همون چیزیه که بهش میگم سرو قت
دیدم تاکیست اومد ننونستم منتظر بمونم
اوه ، پسر
این هیچی نیست
خیاطمون اینو سریع برام آماده کرد
قرنها ست که باخونواده ما بوده
اینو ببین
اولین بار به که تو رو تو لباس شب میبینم
لباس مناسبی برای امشبه
ز ودباش عزیزم .بیابریم
من راجع به خودمون به مادر گفتم
خوشحال شد؟
واقعا خوشحال شد
به شدت احساسانی شده بود
یکی از بهتر ین بشقایها ش رو شکست وگذاشت تقصیر تامی
منم به خواهرم جین زنگ زدم وهمه چیز رو براش گفتم ...
واونم جیغ ز دکتی
فکر کنم تمام آرزو هاش برای اینکه کسی از من خواستگار ی کنه رو از دست داده بود
سرش دردمیکنه برای ملاقات تو
شنبه آینده اونها برای ما به مهمونی بزرگ تر تیب دادن
نباید به جین هم ما جرای یهودی شدن تو رو بگیم ؟
بهش فکر نکردم
منم همینطور .ولی باید اینکار وکرد مادر ت اینو میدونه
مادر م مجبور ه بدونه اما جین وشوهرش مجبور نیستن
اگه بخوایم موفق شیم باید اینو به شکل راز - -
ولی این به کم درباره خواهرمن اغراق آمیز نیست ؟
دیگه کم کم خواهرز ن تو
داری سرسختی میکنی
من فکر میکنم این باید درو ن خونواده باقی بمونه
اونها که به کس دیگه ای نمیگن .اینطور نیست ؟
امکان نداره به کسی بگن
اونها هم دوست دارن باچنین موضوع زشتی بجنگن دقیقا به انداز ه متوتو
عزیزم ،من خوشبخت ترین دختر دنیا خواهم بود
من باید تو رو تو ی جمع ببوسم ...
تاکسی اون بیرو ن منتظر ه
پس منتظر چیهستیم ؟
ز ودباش
همینجور اونجا نایست
اون واقعا جذابه .اینطور نیست ؟
آره .خیلی زیبا ست
واز تو هم خیلی خوشش میاد
اگه برات نقشه ای کشیده باشه چشماش رو از کاسه درمیار م
همیشه به راهی برای گفتگو وجود داره
لاز م نیست نگران چیز ی باشی
- سلام آن - سلام آن
چیز ی براتو ن بیار م ؟ غذا ، نوشیدنی ؟...
پول تو جیبی ، زمرد، یاقوت ؟
مهمونی باشکوهیه آن
بهترهم میشه
فکر کنم بتونم از ساشابخوام آهنگ بزنه واز اتل بخوام بخونه
از خودتون پذبرایی کتین
پرفسورلیبرمن همین الان رسید
شما دونفر نمیخواین باهاش ملاقانی داشته باشین ؟
چرا ، البته
چیباید به به فیزیکدان مشهور بگیم ؟
فقط سلام عزیزم
بیاین آدم جالبیه
حالم خوب نمیشه تازمانی که برگردم به قایقم
به جدید ش رو خریدم
تو باید به من ملحق شی خیلی خسته به نظر میای
بگو کی
دونفر هستن که میخوان شما رو ملاقات کنن اما تر س برشون داشته
خودشون خودشون رو معرفی میکنن
اینجوری شاید مجبور شن دهنشون رو به کم باز کنن
باید رو پای خودتو بایستین بچه ها
چه دوست خوبی
بیابریم فرد میخوام اونها تنهاباشن
ایشون نامزد من کتی لیسیه
من هم فیل گرینم
جان مینیفی میخواست ما باهم ملاقانی داشته باشیم
بله بله
به من هم گفت
من دارم برای مجله اون مطالبی درباره ضد یهودبت مینویسم
به نفعش یاعلیهش ؟
خوب ، اون فکر کردما شاید بتونیم درباره بعضی مسائل باهم صحبت مفصلی داشته باشیم
چه جور مسائلی ؟
فلسطین برای مثال صهیونیسم
کدوم ؟ فلسطین بعنوان به پناهگاه ...
یاصهیونیسم بعونان به جنبش یهودی ؟
بیشتر درباره ایهامی که بین این دوئه
اگه قبول کنیم که ایهامی وجود داره اونموقع میتونیم دربار ش حرف بزنیم
ما دانشمندهاعاشق ایهامیم ...
ولی درحال حاضر من برای خودم دست به به نهضت زدم
من دین ندارم بنابراین از لحاظ دینی یهودی نیستم
ضمنا من به دانشمندم پس باید به علم تکیه کنم ...
که به من نشون میده من از لحاظ نژادی هم یهودی نیستم ...
به این دلیل که اصولاچنین چیز ی به اسم نژادمتمایزیهودوجود نداره
حتی یک گونه ی یهودی هم وجود نداره در واقع
وخب ، نهضت من برای خودش جذابیت مشخصی داره
من خیلی راحت به پیش میرم واظهار میکنم که یهودی نیستم
البته از چهره من هیچ راه گریزی وجود نداره ...
ولی مسلک جدید - -
به مسلک علم گرایانه ست
- برای یک عصر علمی - دقیقا
این رو ز هامیلیونها انسان هستن ...
که به مبهم ترین شکل ممکن دبندارن
همیشه تعجب میکنم که چرا دربین اونها یهودیها ...
هنوز به پیش میرن وخودشون رو یهودی میدونن
شما میدونین چرا آقای گرین ؟
نه ، ولی دوست دارم بدونم
به این دلیل که دنیا از این یکی نبود ن ادیان بهره می بره
برای همین ، برای خیلی از ما بیان یهودیتمون ...
به جور افتخار ه
برای همین من مجبور خواهم بودکه نهضتم رو کنار بگذارم
ختی قبل از اینکه بخوام شروعش کنم
فقط اگه هیچ ضد یهودی وجود نداشت ...
من میتونستم به نهضتم ادامه بدم ...
والان دلم میخواد چیز دیگه ای رو امتحان کنم ...
به تجربه کوچیک علمی دیگه
خوشحال میشم اگه شما متوبا...
نامزد زیبا تو تنهابگذارین
وبرای من به ظرف غذا بیار ین
خب ...
به خاطر علم
همه چیز به خاطر علم پرو فسور
من خواهرزاده همسرآقای مینیفی کتی لیسی هستم
وبه کم پیاز
اینم از این فرد
ممنون
این سومین بشقاب من نیست برای آقای لیبرمن میخوام
مگه کسی میشمره ؟ براش خاویار بذارم ؟
همه اینها از ما لبت درآمدم کسر میشه عزیزم
من همیشه مهمونی میدم برای اینکه ببینم ز نها ی دیگه چیمیپوشن
دز دپیر
- دز دجوان - باشه
نامزد متوچطور دیدی ؟
دوست داشتنیه
موضوع جدبه یافقط به علاقه ز ودگذره ؟
جدبه .میخوایم باهم ازدواج کنیم
به تو همکار مشتاق وسرسختم تبریک میگم
از کی چنین احساسی بینتون ایجادشد؟
از اولین بار ی که به هم نگاه کردیم ...
سومین رو ز ی که به نیوبورک اومده بودم
ساختمونها ی بلند ، بزرگراهها ، تر افیک تو رو وحشت زده نکردن ؟
ابدا.من بااعتمادبه نفس زیاد اومدم
وعاشق به دختر شهری شدم
باخانوادش ملاقات کردی ؟
نه هنوز .تو اونها رو میشناسی ؟
به کم قراره به ز ودی باهاشون ملاقات کنی؟
هفته دیگه فکر کنم .چطور؟
من عاشق اخبار رو ز هستم
ببینم منظور ت چیه ؟ مشکل اونها چیه ؟
هیچی .من فکر میکنم ایده خوبیه که خانواده رو اول ملاقات کتی
این احتما ل فرسودگی بعدی رابطه رو کاهش میده
مهمونی فوق العاده ای بود
اینجا حتی بهتره
داشتم فکر میکردم شاید بهتر باشه ...
به خواهرت چیز ی نگی
بهش نگم ؟چرا ؟
خب ، تمام موفقیت کار ...
به این بستگی داره که من اشتباهی نکنم
من بهش گفتم
گفتی ؟کی ؟
امشب از خونه آن بهش زنگ زدم
آماده کردن شرابط به مهمونی بزرگ خیلی طول میکشه
وقتی بهش گفتی اون چیگفت ؟
گفت فکر میکنه این هوشمندانه ترین راه برای تحقیق دراین مورده
تو از اون وهری خوشت خواهداومد اونها آدمهای بزرگ منشی ان
اون قول داد؟
اگه قول نمیداد بهش نمیگفتم هم اون وهم هری
اون فقط خواست که تو تو ی مهمونی این موضوع رو فراموش کتی
منظورش این نبود که انکارش کتی فقط گفت تو مهمونی نمیخواد اظهار ش کتی
- تو هم گفتی نه - چی ؟
گفتی نه ، اون این موضوع رو تو مهمونی فراموش نمیکنه
نه ، من اینو نگفتم گفتم ازت سوال میکنم
بدون پرسیدن از تو هرگز قبول نمیکردم
منظور ت اینه که فکر میکنی من واقعا باید اینکار وبکنم ؟
اوه ، عزیزم ...
چرا تاصحبت از این موضوع میشه ...
تو همیشه حس قیاس کردنت رو از دست میدی ؟
این همون چیزیه که من درپرفسور لیبرمن بسیار جالب تو جه دیدم
اون عمیقا به این مشکل فکر میکنه ...
اما بااین وجود به حس شوخ طبعی نسبت بهش داره
میدونی این گرو هها ی محلی - -
تو ی کانکتیکات ، جایی که جین وهری زندگی میکنن ...
این ما جرابه خاطر هیچی برای جین وهری دردسر درست میکنه
ولی اگه این دردسر واقعا برای به چیز ی باشه چی ؟
ولی فیل ، تو یهودی نیستی
اگه جین مشکلی به خاطر این موضوع پیداکنه تمام مهمونیش خراب میشه
چرا نمیتونی اینو متوجه شی ؟ میدونم که قول دادم
هیچ استثنایی نیست
وتو خیلی منطقی بودی که اجاز ه دادی این موضوع رو به جین هم بگیم
به کم احمقانه به نظر میرسه ...
که برای اون به خاطر چیز ی که واقعیت نداره دردسر درست کنیم
چرا به جین نمیگی که مهمونی رو کنسل کنه ؟
این به کم عجیب وغیر عادبه
تنهاخواهرش داره ازدواج میکنه
ازت نمیخوام اینو تو جاهایی مثل شرکت ، افرادی که باهاشون معاشرت داری
مثل اونایی که امشب درخونه جین بودن ، فراموش کتی - -
ولی وقتی درکانکتیکات به به مهمونی میری ...
این میتونه برای جین وهری - -
فکر میکردم اونها آدمهای بزرگ منشی ان
اونها بله ولی بعضی از دوستهاشون - -
واین فقط میتونه باعث به ...
به ما جرا، به دردسر به مشکل بشه
دقیقا
برای جین وهری یابرای تو هم مشکل ساز ه ؟
من هم عصبی وناراحت میشم من هم هیچ احساس خوبی ندارم
اگه همه چیقرارباشه تااین حد عصبی کننده وجدی باشه ، من ...
فکر کنم بهتره من برم
بیدارش کن .مهم نیست چیبگه
بهش بگو عجله کنه
نگران نباش
پدر
پدربیدارشو.باتو کار دارن
مادربزرگ گفت بیدارت کنم
سلام .باتو کار دارن
کیه ؟
تلفن
باشه
بیدارشو
دیرشده .اینطور نیست ؟
اینو بپوش
نمیخواد
گفتم بپوشش
هی ، پدر، دمپاییهات
بالا خره بیدارشد
سلام
دبو!تو کجایی ؟ کی رسیدی ؟
دبوه
این عالیه الان کجایی ؟
لاگواریا.همین الان
به مرخصی داشتم .باهواپیما اومدم
هنوز م صبحانه نخوردم متوجه ای که ؟
خب ، به تاکسی بگیرو خودت رو برسون اینجا
باشه .هی مادر
میتونی به کم کیک درست کنی؟
از همونها که اون رو ز هامیخوردیم
جادوی قدیمی هنوز کار میکنه
منم میتونم بخور م ؟
چند تاصبحانه دررو ز میخور ی ؟
هیچوقت به من خوش نمیگذره
مدرسه ات دیرمیشه
خودم میدونم مدرسه کی شروع میشه ضمنا من میوه دوست ندارم
موز که دوست داشتی ؟
اوه ، خب ، موز فرق میکنه
- پدر - بله ؟
ما یهودی هستیم ؟
جیمی کلی گفت ما یهودی هستیم تمیز کارمون به تمیز کار اونها گفته
تو به جیمی کلی چیگفتی ؟
گفتم از تو میپرسم
اون فیلمی که متوکتی برات آوردیم رو یادت میاد؟
البته
اگه اون اتفاقها واقعا رخ بدن ، اون موقع چیمیپرسی ؟
کتی گفت که ما وانمود میکنیم
من به خاطر چیز ی که مینویسم باید وانمود کنم که یهودیم
منظور ت مثل به فیلم یابه باز به ؟
آره به چیز ی شبیه اون
قول بده به هیچکس نگی که این به باز به
باشه .قول میدم
به جیمی چیمیگی تام ؟
میگم من هیچی نمیدونم
به دقیقه صبر کن صبر کن
شیاداین نظرخوبی نباشه ...
که بگی چیز ی نمیدونی
بگو از من پرسیدی ومن گفتم که نیمه یهودیم .باشه ؟
- باشه - باشه
ولی نگم که این به قسمت از به فیلمه
باز م میخوای دیو؟
دکتر ، دکتر خواهش میکنم
بعدش میتونم برم خرید
از شما دوتا ملوان ممنون میشم که ظرفها رو تو ی ظرفشوبی لنگر بنداز ین
اوه دبو.خیلی خوبه که اینجا یی
هیچ به این فکر کردی که کار ول وبچه هارو به شرق بیار ی ...
به نیوبورک واینجا زندگی کتین ؟
اینم ایده خوبیه
میتونم نمابنده شرکت تو ی شرق باشم - -
بهتر ین اتفاقی که میتونه بیفته
البته به این بستگی داره که جایی برای زندگی پیداکنم
میخوام دنبال به جای نسبتا بزرگ بگردم ...
برای کار ول وبچه ها
ما میتونیم برات به جایی رو پیداکنیم
تااون موقع تو اینجا می مونی
تام نمیتونه رو کاناپه بخوابه
به دقیقه صبر کتین - -
بحث نکن تو داری بابه شهرو ندمتمدن حرف میزنی
خب تو بردی
من تو غذا پختن کمکتون میکنم
نه .تازمانی که من هوشیار م تو اینکار ونمیکنی
خدا حافظ پسرها
نمیخواد همه مشکلات رو امروز حل کتین
به مقدارش رو واسه فردا نگه دارین
پسر، دارم میترکم
میدونی که من همیشه آرزو ی اینکار وداشتم
ما جرای این مطلبی که مینویسی چیه ؟
من به انداز ه کافی درباره خودم حرف زدم .حالا تو بگو
ز ودباش
خب ، بعدا درباره اش حرف میزنیم
مشکلت چیه فیل ؟
مشکل کی ؟من ؟
منتظر تلفنی ؟
هرچند دقیقه به بار مدام به تلفن نگاه میکنی
تااین حد واضح بود؟
من ...
من بادوست دختر م به دعوایی داشتم
دلم میخواد ز نگ بزنه
اون به موضوع دیگه ست
دارم به مطلبی درباره ضد یهودبت مینویسم ...
بابه زاوبه دیدبخصوص
جالبه
جالب ؟ مگه تو به مطلب خوب وعالی ...
تو به مجله معتبر ملی نمیخوای ؟
من ؟البته
به نظر میادبی حوصله ای
به هیچ وجه
موضع فقط اینه که ...
من تو خط بحث درباره ضد یهودنیستم
این جنگ خودته رفیق
متوجه ام
من به یهودیها بعنوان یهودی نگاه نمیکنم
این تمام چیز ه
میدونیکه منظور م چیه
مجبور م نکن بیشتر تو صبح بدم
راستی ، این زاوبه دیدجدید چیه ؟
خب ، به مدتیه دارم اینکار ومیکنم
به همه گفتم من یهودیم واین نتیجه داد
تو به احمقی
به احمق دبوونه
واین نتیجه داد؟
خیلی خوب هم نتیجه داد
من خودم رو دربطن ما جراگذاشتم ...
وکم کم دارم متوجه تمام زشتیها میشم
بله .میتونم حدس بزنم
ولی به تو هنوز بی احترامی نشده فیل
هربار به اتفاق جدید درپیش داری ...
این ما جرامیتونه بت خیلی فشار واردکنه
منظور ت اینه که تو به خاطر یهودی بودنت چیزهای دیگه ای رو دیدی ؟
منظور م اینه که ...
تو فقط چند هفته ست که وارداین ما جراشدی
حقایق هیچوقت عوض نمیشن فیل
فقط وقتی بهشون نزدیکتر میشه بیشتر عذابت میدن
بله ؟
نه .متاسفم
اشتباه گرفته بود
میخوای درباره اش حرف بزنی ؟
نه .فقط به چیز پیش پاافتاده ست
بهتره سعی کنم رو پای خودم بایستم
بعدا ز هفت سال تنهایی تو کم کم غریزه ات برای ازدواج رو از دست میدی
چرنده
تو وکار ول تابه حال باهم مشکل داشتین ؟
کی نداره ؟
برو بهش زنگ بزن
حق باتو بوده .تقصیر اون بوده که چی ؟
اون باید اول به تو زنگ بزنه ؟
کی همچین قانونی گذاشته ؟ دبوان عالی ؟
برو به جای اینکه خودت رو عذاب بدی بهش زنگ بزن
گوش کن
بین ساعت 0:53 و6 بیابه دفتر م
من به آن دتر ی زنگ میزنم
باید جشن بگیریم
میتونی تصور کتی من دوباره ازدواج کنم ؟...
بعدتو وکار ول هم بیاین اینجا وهمگی دورهم جمع شیم ؟
اول باید فکر به سقف بالا ی سرکار ول وبه هاباشم
همین الان میرم دنبالش
تاکی باید منتظر بمونیم ؟
بهتره تاوقتی نوبتتون میشه بگیرین بشینین
بقیه دارن میرن تو
اونها جارز رو داشتن آقا
برای رز رو کردن جاباید کی رو ببینیم ؟
متوخانم
من منتظر به تلفنم
خبر م کن
- اسمتون ؟ - فیل گرین
- تاحالا پار یس بودین ؟ - بله
خب اونجا به رستوران عالی هست ...
دربلوارمورنپارناس
بهتر ین غذا هارو اونجا سرو میکردن
میدونی چیه جنتلمن ؟
اونقدر داره بهمون خوش میگذره که تو هیچ بلابی نمیتونی سرش بیار ی
میخوای امتحان کنم ؟
نه ممنون اینکار هاجواب نمیده
به بار میخواستم از لبخندم بعنوان چتر استفاده کنم
درنتیجه حسایی خیس شدم
به من بگو ببینم ...
چرا هرمردی که به نظرجذاب میرسه ...
یامتاهله به به جور قید وبنددیگه داره ؟
زمان سنجیت افتضاحه اما هوش غریزبت فوق العاده ست
به افتخار هوش غریزی من
متوببخشین
اوه ، متوببخشین
میدونی ، من از افسرهاخوشم نمیاد
خب ، منم همینطور
سرز نشت نمیکنم
اسمت چیه رفیق ؟
دبو.دبوگلدمن اسم تو چیه ؟
مهم نیست اسم من چیه
بهت گفتم از افسرهاخوشم نمیاد
بخصوص اگه یهودی باشن
ببخشید آقا
وقتی زیاد ی مست کرده باشه حالش خراب میشه
متاسفم
چه مرگته تو ؟
بیابریم بیرو ن
بیا.بیابشین
سخت نگیرپسر
من واقعا بابت این اتفاق متاسفم آقا
اون دیگه مزاحمتون نمیشه
تلفن باشما کار داره
تلفن آقای گرین .به خانم
اوه ، ممنونم
بیخیال .بیابه چیز ی بخوریم آن
تلفن برای آقای گرین ؟
بله
سلام کتی کجایی ؟
خونه جینم
اومدم تااین موضوع رو باهاش تموم کنم
تاوقتی همه چیز رو مرتب نکرده بودم نمیتونستم باهات تماس بگیرم
من بی نظیر بودم
همه اون چیزهایی که تو میخواستی رو بهش گفتم
اگه بودی بهم افتخار میکردی
چرا باید همونی باشم که جین وهری میخوان ...
وقتی میخوام همونی باشم که تو میخوای ؟
بعضی وقتها من مثل به احمق واقعی ام ...
کنار اومدن باهام سخته
مهمونی فردا ست
میتونی باقطار ساعت 3 بیای ؟
من تو ایستگاه منتظر نم
عزبزم ،حالا که باهات حرف زدم احساس میکنم میتونم دوباره نفس بکشم
به سختی میتونم تافردا صبر کنم
شب بخیر عزیزم
اوه ، کتی ...
دوسنت دارم عزیزم
منم دوسنت دارم .بیشتر از هرو قت دیگه
خدا حافظ
به دارین خوش اومدی حالت چطوره ؟
اوه ، ز ودباش هریس
مادر تو ن باید به شما افتخار کنه
خب ، بله .امیدوارم
بهت خوش میگذره فیل ؟
بله .عالیه اوه ، جین ...
مادر تو ن تمام چیزهایی که مینویسن رو تحسین میکنه ؟
نه همشون رو
باید اینکار وبکنه
بعضیها خیلی خیلی خوش شانسن
آره .اون مردفوق العاده ست
اگه میدونستم تو اون شهرباز م همچین مردهایی پیدامیشن ...
خودم میرفتم ویکیشون به چنگ میاوردم
- واقعا ؟ - بله .البته
عزبزم . اون مردبی نظیر ه چقدر وقته که اینجا ست ؟
تقریبا سه رو ز
ناراحت نمیشی اگه کتی رو بدزدم ؟
خوشگل شدی جین
تو هم همینطور چه مهمونی باشکوهی
داره عالی پیش میره خونواده باسکوم رو ندیدم
جوز نگ ز دوگفت رو ماتیسمش عودکرده ...
وگفت که واقعا متاسفن
خونواده هاواردویلر یک کجا ن ؟
بعدا میان ؟
نه اونها همشون درآخرین لحظه تصمیم گرفتن برن به چشمه های آب گرم
منم به انداز ه فیل دراین کار شریکم
احساس منم به این موضوع دقیقا مثل فیله
- منظور ت چیه ؟ - میدونی منظور م چیه
به کم کار هات ساختگی نیست ؟
فقط اونها یی رو دعوت کردی که میدونی دردسر برات درست نمیکنن ؟
دبوونه شدی .پیش از حد نسبت به این موضوع حساس شدی
آقای گرین .بگین ببینم ...
شما اول ایده پیدامیکنین وبعدمینویسین ...
یااینکه ایده هادرجین نوشتن تو ذهنوتو ن پیدامیشن ؟
متوجه منظورتو ن نشدم
متوببخشین
باهات کار دارم
ما رو ببخشین
حتما شما دونفر چقدر به هم میاین
براتو ن آرزو ی خوشبختی میکنیم
- ممنونم - برمیگردیم
اوه ، نه ، نه نه
- کنی؟ - جین ؟
کتی ، به دقیقه صبر کن
کجا دارین میرین ؟
به دقیقه کار داریم
میخوام قبل از تار یک شدن هواخونه رو بهش نشون بدم
هردوبه استراحت نیا ز داریم
پس دارین به همه ما این فرصت رو میدین ...
که درباره فیل بدون پچ پچ کردن راحت صحبت کنیم
اون همه رو تحت تاثیر قرارداده
برمیگردیم
چه پسرخوبی هری میگه به همچیم چیز ی ...
به جور ورشکستگی ذهنیه ...
ولی ما ز نها از این چیز خوشمون میاد اینطور نیست کنی؟
البته بیابریم عزیزم
- بعدمیبینیمتون - خدا حافظ
تو اون هیاهواحساس حماقت میکردم
نمیتونم بفهمم چرا جین خواسته بود که موضوع رو تو مهمونی مطرح نکنم
همه درباره مطلبی که میخواستم بنویسم حرف میز دن ونظرمثبتی داشتن
هیچکس برخوردبدی نداشت
هی دوشیزه لیسی تو حتی گوش نمیکنی چیدارم میگم
درسته
داشتم به تو فکر میکردم - -
که چقدر فوق العاده ای
عزیزم
خب ...
محشره
به سکوت خاصی به همه جاش حاکمه
همه اینکار هارو خودت کردی ؟
تمامش رو
میتونیم اتاق بچه رو دوباره از نوتزئین کنیم
این ما ل زماتیه که من وبیل آرزو داشتیم به بچه داشته باشیم
میتونه اتاق تام باشه
اون از اینجا خوشش میادفیل ؟
عاشق اینجا میشه
تو وبیل مدت زیاد ی اینجا زندگی کردین ؟
بیل ومن هرگز اینجا زندگی نکردیم
هرگز ؟چرا ؟
خب توضیحش سخته
من واقعا عاشق این خونه ام ...
وخودم شروع به ساختنش کردم ...
وقتیکه رابطه ام بابیل شروع به خراب شدن کرد
ومیشه گفت اینجا به جورایی ...
نشانه خیلی چیزهاست برای من
بعضی وقتها وقتی غمگین وناراحتی ...
خودت رو سرگرم چیزهایی میکنی که نمیتونن بهت صدمه بزنن
میدونی چیمیگم ؟
البته
من باکار خودم رو مشغول کردم
ومن تمام آرزو هام رو اینجا بناکردم ...
ووقتی تموم شد...
به جورایی احساس کردم رابطه من وبیل هم تموم شده
میدونستم که نمیتونم اینجا باکسی زندگی کنم که عاشقش نیستم
اینجا همیشه برای من معنی بیشتر از به خونه میداده
اینجا برای من به معنی تمام رو یاهام بوده - -
ازدواج ، بچه ، زندگی خوش
میدونستم که نمیتونم اینجا تنهازندگی کنم
از این بابت مطمئن بودم
تو هیچوقت اینجا زندگی نکردی ؟
نه ، هیچوقت .هیچکس اینجا زندگی نکرده
من خونه جین می موندم وگاهی به اینجا سرمیزدم ...
می نشستم اونجا
وبرای مدت زیاد ی از اینجا احساس نفرت داشتم ...
واقعا نفرت داشتم
ولی هیچوقت از ش قطع امیدنکردم ...
وحالا میفهمم چرا
حق بامن بود
حق بامن بودکه امیدوارموندم چون تمامشون به واقعیت پیوستن
عزیزم ...
من وتو اینجا خوشبخت زندگی خواهیم کرد
این خونه ومن ...
ما انتظار تو رو میکشیدیم
همیشه انتظار تو رو میکشیدیم
قهوه ، قهوه ، قهوه
آن ، میشه خامه ونعناع رو بیار ی ؟
- نعناع ؟کجا ؟ - همونجا ست
قهوه تلخ میخوای ؟
ممنون
چرا پیانونمیرنی تاامروز رو به به رو ز فوق العاده تبدیل کنی؟
اون عالی میزنه
تو فکر کن عالی میزنم
میشه رادبورو رو شن کنی؟
این دوتا جور ی رفتار میکنن انگار سالهاست باهم ازدواج کردن
درحانیکه دورو ز به ازدواجشون مونده این شرم آوره
وغم انگیر
حداقل به بار م که شده به حرکت که نشون دهند ه اضطراب باشه نشون بدین ...
هیچوقت برای هم لطیفه تعریف نمیکنین ؟
ماه عسل کجا میرین ؟
میریم به - -
بهش نگو کجا خیلی فضوله
همیشه به همچین وقتها یی سرمیرسه ...
ووانمود میکنه که کارآگاه خونه ست
اینکه خیلی عالیه
همیشه دلم میخواست بدونم به کاراگاه خونه چیکار میکنه
ما به *فلوم این *میریم
چی ؟*فلوم این *برای ماه عسل ؟
امکان نداره .حتما شوخی میکنین
نه جدی میگم
مشکل فلوم این چیه ؟
اونجا جزوجاهای مشرو طه .فقط همین
مشرو ط ؟
اوه عزیزم متاسفم .وقتی تلگراف زدم اینو نمیدونستم
مشکلی نیست عزبزم تقصیر تو نیست
پس اینطور به مشرو ط
مطمئنی آن ؟ اخیرااونجا بودی ؟
نه ولی مطمئنم
ولی ما اونجا جارز رو کردیم
من اجاز ه نمیدم چیز ی ما نعمون بشه
عزیزم ما میتونیم برین به اون کلبه رو ستایی
البته .همیشه میشه جایی رفت
این آدمهای افاده ای ارزشش رو ندارن
باید بشه به کاری کرد
تو نمیتونی کاری از پیش ببری فیل
اونها هیچ موقع اینکه به یهودی نمیتونه به اونجا بره رو دقیقا رو ی کاغذذکرنمیکنن
ولی بعدهمون کاری رو میکنن که میخوان همیشه همینطور ه
فیل
تامه .باتو کار داره به نظرو حشتزده میاد
سلام تام .چه خبر شده ؟
چی ؟
تام ،تو ی کابینت دارو هست
فورابده به مادربزرگ
پنچ دقیقه دیگه اونجا م
- چیشده ؟ - فکر کنم سکته کرده
اسم دکتر آبراهام رو پیداکن وبهش بگو بره اونجا - -
جی.ای .آبراهام
من باهات میام
اون بی نظیر ه اصلاگله نمیکنه
فقط نگران اینه که من به کار م تو مدرسه نرسم اگه تمام رو ز اینجا باشم
شاید باید به خدمتکار استخدا م کنیم
سعی کن ظرفها رو خشک کتی ودهنت رو ببندی اینجوری کار هاز ودتر پیش میره
خوشحال باشم عزبزم عقب افتادن به عرو سی ...
وحشتناکترین اتفاق دنیا نیست
فقط یک یادوهفته اینطورکه آبراهام میگفت
خب ، باید بگم که من نمیتونم اون موقع اینجا باشم
چی ؟ دبو، تو باید باشی
ما نمیتونیم بدون تو ازدواج کنیم
- چیشده ؟ - هیچی
ولی من نمیتونم خانوادم رو برای همیشه تنهابذارم ...
باید به جایی پیداکنم
اگه فقط خودم بودم هیچ مشکلی نبود که تو ی اتو بان بخوایم ...
ولی نیکول وبچه هام هستن من باید برگردم
راه دیگه ای نیست
ولی شغلت چی ؟ تمام آینده ت ؟
مهم نیست .قبلا هم اینطور شده
این وحشتناکه دبو
من دیشب باکار ول حرف زدم
بهش گفتم که کار م رو کنار میگذارم ...
اون تنهاست
من باید برگردم شغلم مهم نیست
موضوع چیه فیل ؟
اوه ، هیچی
فیل بیابریم بیرو ن
کتی ناراحت نمیشه واز مادر هم خطررفع شده
تو به به کم هوای آزاداحتیاج داری
من میخوام برم به فلوم این
از اون بلیطهایی که واسه امروز عصر داشتیم استفاده میکنم
- برای چی ؟ - داری وقتت رو تلف میکنی
همیشه باید از به جایی جنگ رو شروع کرد
میخوام مجبورشون کنم تو چشمام نگاه کنن
احساس رضایت اینکار رو میخوام
نمیتونم توضیح بدم ولی میخوام اینکار رو بخاطر خودم انجام بدم
- فیل - بذارکاری که میخواد رو انجام بده کتی
باید برای به بار هم که شده باهمچین چیز ی رو برو شد
من به بار اینکار رو درمونتری انجام دادم
اونها بدتر از این هستن که فقط بشه بهشون گفت پرافاده
میشه فقط بهشون گفت پرافاده وهیچ کاری نکرد خیلی آسونه
اونها به تمام چیزهایی که این کشور براساسش استواره ...
خیانت میکنن
وما باید باهاشون بجنگیم ...
نه فقط برای یهودیها ی بدبخت بیچار ه
بلکه برای همه چیزهایی که این کشور نمادشه
بهرحال .من دارم میرم
بعدمی بینمت
فکر کنم این اتاق راحتترین جابرای شما باشه
من جارز رو کرده بودم - -
به اتاق دوتخته باحمام از امروز تاپنجشنبه
به چه اسمی ؟
گرین .فیلیپ گرین
بله ، آقای گرین
همسرم فردا میاد
اوه ، بله
- اوه ، به چیز دیگه - بفرمایین
هتل شما مشرو طه ؟
خب ، نمیشه گفت مشرو طه
پس مشرو ط نیست ؟
میشه به دقیقه متوببخشین ؟
- خوشبختم آقای گرین - خوشبختم
برای جواب به سوالتون میتونم بپرسم ...
که آیا شما خودتو ن پیر ودین یهودهستین ؟...
یااینکه فقط میخواین مطمئن شین ؟
من به سوال ساده پرسیدم وبه جواب ساده میخوام
خب مادر اینجا مشتریان بسیار مهم ومعتبر ی داریم و...
خب ، طبیعتا ...
وبرای همین هتلتون رو به غیر یهودیها محدود میکنین ؟
خب ، من اینو نگفتم آقای گرین
به هرحال به نظر میرسه اشتباهی رخ داده
ما هیچ اتاق خالی دراین هتل نداریم
ولی اگه شما بخواین میتونم از هتل برو ستردرخواست کنم
من به هتل برو سترنمیرم
ببینین ، من یهودی هستم وشما یهودیها رو راه نمیدین
- موضوع اینه .اینطور نیست ؟ - من هرگز اینو نگفتم
اگه یهودیها رو قبول نمیکنن ، اینو بگین
صداتو ن رو برای من بالا تبرین آقای گرین
به کم آرو متر صحبت کتین خواهش میکنم
قبول میکنین یانمیکنین ؟
من خیلی سرم شلوغه
اگه تاکسی میخواین ، من یکی خبر میکنم ...
درغیر اینصور ت ...
درغیر اینطور ت چی ؟
تامی ؟
اوه ، فیل
سلام
خوب پیش نرفت اینو از چهره ت میفهمم
حق بادبوبود همش وقت تلف کردن بود
- مادر چطوره ؟ - حالش خوبه .خوابیده
تام داره اون بیرو ن بازی میکنه
- دبوکجاست ؟ - باآن رفته بیرو ن
تصمیم گرفتن شب آخررو باهم برن بیرو ن
برمیگردن همینجا
قهوه میخور ی ؟
نه ممنون
خسته ای عزیزم ؟
نه
دارم به دبوفکر میکنم
فکر میکردم داری به اون کلبه جنگلی فکر میکنی
آره ، به اونم فکر کردم
منم همینطور
اونجا به دردنمیخور ه فیل
برای دبوخیلی سخته که ...
بدونه داره به جایی میره که بااون آدمها همسابه بشه
عزیزم متوجه نیستی ؟
واقعا نفرت انگیره ولی همینه که هست
اوضاع درنیوکینن حتی بدتر م هست
اونجا هیچکس نمیتونه چیز ی رو به به یهودی بفرو شه یااجار ه بده
حتی دردارین جایی که خونه من وجین اونجا ست ...
به جور تو افق بین نجباست که وقتی ...
نجبا؟
کتی تو نمیتونی - -
تو نمیخوای بااین چیز بجنگی کتی
تو به این موضوع نن دادی باهاش کنار اومدی ...
واجاز ه میدی قوانین احمقانه شون پابرجابمونه
من کنار نیومدم ولی از یک نفر چه کاری ساخته ست ؟
باید باهاشون بجنگه
اونها چیکار میتونن بکنن ؟
خیلی کار ها.از حقوق اجتماعی محرو مش میکنن
مغاز ه هابهش غذا نمیفرو شن ...
هیچ نوع سرو یسی بهش داده نمیشه
تازمانی که اوضاع به اون شکل دربیادنوشتن تو تموم شده
فیل ، حقیقت رو بپذیر
تو انتظار داری ما تو اون خونه زندگی کنیم وقتی این چیزهارو درباره اش میدونیم ؟
تو نمیتونی دنیا رو عوض کتی میدونی که من طرف دبوهستم
ولی من طرف دبویاهیچ طرف دیگه ای نیستم غیر از طرف مخالف اونها
کتی ، تو به این چیز معتقد هستی یانه ؟
اگه هستی چطور میتونی درباره - -
تام خواهش میکنم من وکتی داریم حرف میزنیم
ولی پدر، من ...
تام ،چیشده ؟ موضوع چیه ؟
باکسی دعواکردی ؟
اونها به من گفتن یهودی کثیف ...
یهودی بدبو...
وهمشون فرارکردن
عزیزم ، این حقیقت نداره
تو هم مثل من یهودی نیستی این فقط به اشتباه وحشتناک بوده
کنی
بامن بیاتام اونجا دراین باره حرف میزنیم
- آب میخوای ؟ - نه
کجا این اتفاق افتاد؟
کار جیمی بود؟ کتک کاری هم شد؟
نه ، اونها فقط اینو گفتن ورفتن
سرنیش خونه مون
یکیشون یکی از بچه های مدرسه بود
اونها داشتن لی لی میکردن ومن پرسیدم منم میتونم بازی کنم یانه
اونکه از مدرسه بودگفت ...
هیچ یهودی کثیفی نمیتونه بااونها بازی کنه
وبعدبقیه همون چیزهارو نکرارکردن
من شروع کردم به حرف ز دن واونها فقط همون حرفها رو دادمیزدن ...
گفتن پدرش به ریش مجعد ودراز داره وفرارکردن
چرا اونها اینکار وکردن پدر؟چرا ؟
به کم آب بخور
دلت میخواست بهشون بگی که یهودی نیستی ؟
نه
خوبه
بچه های دیگه ای هم مثل تو هستن که یهودین ...
واگه تو میگفتی یهودی نیستی در واقع قبول میکردی که ...
یهودی بودن بده
وغیر یهودی بودن خوب
اونها بامن دعوانکردن فقط فرارکردن
میدونم
آدم بزرگهایی مثل این بچه هاهم وجود دارن تام
فرقشون اینه که اونها حرفشون رو باطعنه میزنن ...
به جای اینکه دادبزنن
- خب ؟ - باشه
خوبه
دوست داری تاوقتی باکتی حرف میزنم بری به چیز ی بخونی ؟
باشه
بیااین چیزهارو بین خودمون نگه داریم تاوقتیکه حال مادربزرگ خوب میشه .باشه ؟
باشه
فیل ، میخوام به چیز ی بهت بگم
از اشتباه کردن خسته شدم
هرچیز ی که درباره هرچیز یهودی میگم اشتباهه
تنهاکاری که من کردم این بودکه واقعیت رو درباره دبوودارین قبول کردم ...
وبه تام همونی رو گفتم که تو گفتی
اینکار رو نکردی تو فقط بهش دلد اری دادی ...
که اون یکی از خار ق العاده ترین مخلوقات خدا ست - -
به آمریکایی سفید ومسیحی
بهش احساس برتر بودن رو منتقل کردی
مهلکترین سمی که خیلی از پدرها ومادر ها...
واردذهن بچه هاشون میکنن
تو واقعا فکر میکنی من به ضد یهودم
- نه اینطور نیست - دقیقا همینطوره
تو مدتهاست چنین احساسی رو مخفیانه درو ن خودت داری
نه .من اومدم اینجا تاانسانها ی خوبی رو ببینم که ...
که از این موضوع نفرت دارن ... ومیخوان باهاش بجنگن
اومدم کمکشون کنم وببینم چیشده که این فاجعه تااین حد رشد کرده
انسانها یی که هیچوقت به به یهودی بی احترامی نکردن
انسانها یی که اعتقاد دارن ضد یهودبت ...
خاص آدمهای ابله ودبوانه ست ...
خاص آدمهای سبک مغز بی شخصیت
این بزرگترین چیزیه که تااین مدت متوجه اش شدم
آدمهای خوب آدمهای فوق العاده
این معنیش اینه که تو امسال تابستون به دارین نمیای ...
حتی اگه تااون موقع نوشتن مطلبت رو تموم کرده باشی
دراین باره بعدا حرف میزنیم
من از هرچیز ی که به این موضوع مربوطه بیزارم
اونها همیشه برای دبگران دردسر درست میکنن
خودشون مردم رو مجبور میکنن تاعلیه شون باشن
یس کن !یس کن
اونها به من نوشتن این مطلب رو پیشنهاد ندادن
اونها کاری به ما ندارن
سرمن دادنزن
میدونم تو درباره ازدواج بامن چیفکر میکنی
اینو تو ی صورنت دیدم وقتی باتام حرف ز دی
ولاز م نیست متوبادرسهایی که از صبر وشکیبایی میدی درمان کتی
حالم از ش به هم میخور ه
من باآدم عجول وستابزده ای مثل تو ازدواج نمیکنم ...
وتو هم اینکار ونمیکنی اینو الان خوب میدونم
کنی
متاسفم که دادزدم خودم از اینکار متنفرم
موضوع فقط دادزدن نیست .موضوع همه چیز ه
تو از زمانی که تو رو تو خونه عمو جان دیدم خیلی تغییر کردی
بی فایده ست فیل
حالا میفهمم چرا وقتی بهم گفتی میخوای خودت رو یهودی جابزنی عقب کشیدم
تو دست به به کار غیر ممکن ز دی
تو درتنهازندگی که دراین دنیا میکنی همونی هستی که هستی ونه کس دیگه
تو نمیتونی این حقیقت رو که مسیحی به دنیا اومدی تغییر بدی
این معنیش این نیست که تو از این بابت خوشحال هستی
ولی من خوشحالم
همین
هرگز نمیتونم کاری بکنم که اینو متوجه شی
تو هیچوقت درک نمیکنی که این به حقیقته ...
دقیقا مثل اینه که من خوشحالم از اینکه تو ظاهر خوبی داری ...
به جای اینکه زشت باشی ثروتمند به جای اینکه فقیر باشی ...
جوان به جای اینکه پیر باشی وسالم به جای اینکه بیمار باشی
تو هیچوقت اینو درک نمیکنی
این صرفا به حقیقته ...
نه به قضاوت مبنی براینکه من برتر م
ولی هیچوقت نتونستم کاری کنم که تو اینو متوجه شی
تو همه چیز رو به به موضوع زشت مرتبط کردی - -
به به مشارکت درجرم ...
به چیز ی که منم از ش بیزارم همونقدر که تو هستی
بهتره همینجا تمومش کنیم ...
دقیقا همین حالا
من ...
به خاطر کاری که کردی ازت متنفرم
ما میتونستیم باهم خوشبخت باشیم
درکنار هم از خیلی چیزهالذت ببریم وهمه چیزمون رو باهم قسمت کنیم
ازت متنفرم که این رو یارو از هردوی ما گرفتی
به این خاطر ازت متنفرم
تو چه میدونی ؟ خوابیده .به این ز ودی
شب آخری که تو اینجا یی خوابیده ؟ مسخره ست .بذاربیدارش کنیم
طفلک رو تنهاش بذار
این عمیقا درتضادبااصول منه
هی فیل .بیدارشو.ما ییم
تنهاش بذار
بهت که گفتم من هیچ مردی رو تنهانمیدارم
هی ، فکر میکردم منتظرمون می مونی خواب آلود
کتی کجاست ؟
اون ز ودتر رفت
چقدر پیژامه بهت میاد
ز ودباش لباسهات رو عوض کن من چشمهام رو می بندم
اون به هیچ خانمی اجاز ه نمیده که لباس حمام دراز ش رو ببینه
ز ودباش شاتست رو سرسری نگیر
هیچ مردی نباید کت وکراوات بپوشه
اونها بابلوز وشرت قشنگترن - -
وهمچنین باپیژامه
موضوع چیه فیل ؟
بیخیال
فلوم این ؟
تو خیابون به تامی گفتن یهودی کثیف ...
چند تااز بچه هااینکار وکردن
وقتی اومدخونه خیلی به هم ریخته بود
حالا متوجه میشی
اونها میدونن نقطه ضعف تو چیه .بچه ات
حالا دیگه کاملا درک میکنی
خب ، حالا دیگه میتونی این بازی یهودی بودن رو تمومش کتی
چیز دیگه ای نمونده
این اتفاق برای بچه های منم افتاده فیل
اونها باشور وشوق زیاد خودشون رو برای ...
به کمپ تابستونی آماده کرده بودن ...
ولی درنهایت راهشون ندادن
این موضوع برای مدتهااونها رو رنج داد
به موضوع دیگه ...
موضوع پسری بودکه تو گرو ه ما بود
ایب اسکلاسمن
سرباز خوبی بود
وهمینطور مهندس خوبی
به شب ، به ما تیرانداز ی شد واون بمب خورد
من ده یارد دورتر بودم
به نفر گفت ...
کمکم کتین
واون آخرین حرفها ش بود
رو ز به خبر
خانم ولز
اینها سه نسخه اولی هستن که آماده شدن
هر 01صفحه رو بفرستین پایین
تاهمگی رو فوراصفحه بندی کنن
بگین من خیلی عجله دارم
چقدر زمان می بره ؟
اگه بیشتر ازده هزارلغت نباشه ...
فکر میکنم میتونم تاآخرامشب تمومش کنم
من خیلی سریع کار میکنم
من به مدت هشت هفته یهودی بودم
اوه ، آقای گرین
شما مسیحی هستین
ولی من هیچوقت ...
ولی من بیشتر از هرکس دیگه ای اطراف شما بودم
چه چیز این موضوع ناراحت کننده ست خانم ولز؟
تفاونی بین مسیحی هاویهودیها وجود داره ؟
خوب به من نگاه کتین
من همونی هستم که دیرو ز بودم
اینطور نیست ؟
چرا اینقدر تعجب زده هستین خانم ولز؟
هنوز نمیتونین باورکنین که به نفر ...
حتی فقط برای هشت هفته شکوه وابهت مسیحیت رو کنار بگذاره ؟
اینه که شما رو به تعجب واداشته اینطور نیست ؟
واگه من به شما بگم که این احساس که مسیحیت برتر از یهودیته ...
همون رفتار ضد یهودیته
شما میگین که من دوباره دارم شما رو به بادانتقادمیگیرم ...
بگین همینطور ه یااین همونطورکه به نفر دیگه دیرو ز به من گفت ...
صرفا رو برو شدن باحقیقته ؟
به من نگاه کتین
همون چهره ، همون چشمها، همون بینی همون لباس ، همون همه چیز
اینجا .دست متوبگیرین .احساسش کتین
از همون گوشتیه که دست شما هم از همون ساخته شده .اینطور نیست ؟
امروز هیچ فرقی بادیرو ز نداره
تنهاچیز ی که تفاوت داره ، کلمه مسیحیته
البته بفرستش داخل
رو ز به خبر
ممنون که قبول کردی متوببینی جان متاسفم که اینجوری واردشدم
من نصفه اول کار رو تموم کردم
بقیه اش تاآخرهفته تموم میشه
- خوبه - میخوام تسوبه حساب کنم
- کاملا ؟ - کاملا
برمیگردی به کالیفرنیا ؟
بله .میتونی برای قطار جارز رو کنی؟
بله کار هاوقراردادهای بعدی چی ؟
خبر ت میکنم
لطفا مزاحم نشین
به خاطر موضوع شما دوتا متاسفم
کتی امروز به همسرم گفت
اون واقعا به نظرناراحت میومد
واقعا دوست داشتم این رابطه پابگیره خیلی برای هم مناسب به نظر میومدین
کاری از من ساخته ست ؟کمکی ؟
میدونم حرف زدن بی فایده ست ...
ولی شاید کسی که هردوی شما رو بشناسه - -
ممنون جان .خیلی ممنون
بهتره برگردم
امشب باشرکت هم تسوبه میکنم
سه تاچاپ آخررو خودم تو ی خونه تنظیم میکنم ...
ومیارمشون اینجا
واون جلسه آخرمون خواهدبود
هی ، دنبالت میگشتم
این بهتر ین مطلبیه که میتونه تو مجله منتشر بشه
این ده صفحه رو هنوز مرتب نکردم
ودرباره کار های هنریش
من عقیده دارم به تعدادی عکس اضافه کنیم نظرت چیه ؟
هیچ عکسی از من ، پسرم ومادر م نباشه .متوجه شدی ؟
اینطور ی رفتار نکن
این مشکل شما مسیحیهاست - -
پرخاشگر ، تهاجمی وپررو
همه به کپی دارن غیر از من
نوبت من کی میرسه ؟
تمام مجله دربه وضعیت هیجان زده قرارگرفته همه از به نقشه فوق العاده حرف میزنن
این چه نقشه ایی که تو پیاده کردی ؟
عجب چیز به
محشره
تو از من به احمق به تمام عیار ساختی فیل
گرچه همیشه میخواستم بگم ...
چطور تونستی این همه مدت اینجوری دووم بیار ی ؟
حالا میفهمم
همه چیز رو
این میترکونه
بذاربقیه اش رو بخونی
اگه به رو ز همه آدمه اینجور ی رفتار کنن ...
مینیفی دستور داده هرچه سریعتر کار هاانجام شن
فکرت عالی بودفیل تبریک میگم
هی ، تو چقدر خسته به نظر میای
نگرانتم
من خویم
باکتی به هم زدی .آره ؟
فیل ، من همون دیشب حدس زدم اما مطمئن نبود م
به هم زدی .آره ؟
همه چیزیه هم ریخته فیل
برای منم همینطور
ببین ، اگه امشب وقت آزادداری ...
بیاخونه من وبه مشکلات من گوش کن
چطوره ؟
اوه ، ممنونم
باهم شام میخور یم
حالت بهتره ؟
آره
خوبه
تو به دقیقه پیش تقریبا به لبخندز دی
قهوه رو تیره میخور ی اینطور نیست ؟
از شب مهمونی یادم مونده
واقعا ؟
تو دختر خوبی هستی آن
فکر نمیکنم اینو قبلا بهت گفته باشم
من ؟البته همه آن رو دوست دارن
گفتی که زیاد شادنیستی میخوای درباره اش حرف بزنی ؟
هیچ چیزیه انداز ه به ز ن ناراحت به مردرو افسرده نمیکنه
ببین آن ...
ما دوستان خوبی هستیم
از طرفی ، تو مدت کوتاهی ...
خیلی به هم نزدیک بودیم
خیلی خوشحالم که امشب اینجا م
امیدوارم بامن حرف بزنی
باشه .حرف میزنم
تمام شب داشتیم طفره میرفتیم
بذاردرباره اش صحبت کنیم
ناراحت نمیشی اگه چیز ی درباره تو وکتی بگم ؟
فکر کنم بهتره اینکار ونکنی
باشه فیل
به رفتار ت فکر کن
این مدل احترام گذاشتنها حال متوبدمیکنه
موضوع فقط اینه که من فکر میکنم تو آدم صادق ورو راستی هستی واون - -
آن ، کافیه دیگه
باشه
من به گربه ام ...
واین به استخر کثیفه
ولی من ز یربار ریاکاری نمیرم
این چیزیه که میخوام بگم ریاکار ی
اون تر جیح میداددبوشغلش رو از دست بده تااینکه به هیاهوراه بیفته
اینطور نیست ؟
اون میترسید
همین کتی هاهستن که همیشه از جنگ به پاکردن میترسن ...
میترسن گرو ه کوچولووناز نین خودشون رو از دست بدن
همیشه صداهای ضعیف قدقدما نندی درباره مخالفت خودشون بااین مسائل درمیار ن ...
ولی در واقع از تو یاجان انتظار دارن که ...
بایستین ، فریادبزنین وبجنگین
ولی آیا خودشون هم میجنگن ؟
نه .کتی ، هری ، جین وهمه کسایی مثل اونها ...
اونها دوبار درسال از بیلبو انتقادمیکنن ...
وفکر میکنن جنگ خوبی علیه دموکراسی راه انداختن
اما دل وجرانش رو ندارن ...
تاکوچکترین قدمی بردارن
کوچکترین قدمی رو به جلو
میدونم که این تمام جواب نیست ...
ولی باید از به جایی شروع شه
برای اینکار نیا ز به قیامه ، نه به نوشته چاپی ...
نه حتی مطالبی که تو نوشتی
این اتفاقیه که باید دردرو ن مردم بیفته - -
مردم خوب فقیر یاثروتمند
بزرگ یاکوچک
خیلی سریع هم باید اتفاق بیفته
ولی کتی نه
اون نمیتونه .هرگز نمیتونه
اون برای تو ارزشی قائل نیست فیل
فیل ، تو به خاطر گفتن این حرفها از من متنفری ؟
نه
میخوام به چیز دیگه هم بگم ...
اگه وقت باشه
اگه دونفر برای هم مناسب باشن ...
اونها همیشه اینو دربهتر ین موقع متوجه میشن
اگه من بچه ای داشتم ، آرزو میکردم درجایی بزرگ بشه که ...
آدمها ش درباره موضوعات اصلی اونطوری فکر کنن که من فکر میکنم
تو داری به من پیشنهاد میدی آن ؟
شاید
سلام
اوه دبو، سلام
ممنون که اومدی
لطف کردی
تو موضوع من وفیل رو میدونی ؟
آره
میخوام چیز ی ازت بپرسم ...
ومیخوام صادقانه جواب متوبدی
بپرس
تو فکر میکنی من ضد یهودم ؟
نه ، کتی .اینطور فکر نمیکنم
- فیل اینطور فکر میکنه - واقعا ؟
تو میدونی که من پدیهودنیستم
تو به یهودی هستی واینو میدونی
چرا من میتونم اینو به هرکس نشون بدم غیر از فیل ؟
میدونستی این من بودم که نوشتن اون مطالب رو پیشنهاد دادم ؟
نه ، نمیدونستم
منم از این چیزیه همون انداز ه ای نفرت دارم که فیل
چرا اون نمیتونه اینو ببینه ؟
سرشام به نفر به داستان خیلی زشت تعریف کرد
ومن واقعا خجالت زده شدم
چه جور داستانی کنی؟
فقط به داستان بود
به من بگو
خب ، فقط به جور جوک مبتذل بود
این ربطی به این موضوع نداره
شاید داشته باشه چه جور جوکی ؟
من ناراحت نمیشم
اوه باشه به مردی بودبه اسم لاکهار ت ...
وسعی میکردبادادن القاب زشتی به یهودیها دبگران رو بخندونه
من از اون نفرت داشتم واز هرکس دیگه ای که - -
وقتی جوک رو تعریف کردتو چیکار کردی ؟
منظور ت چیه ؟
منظور م اینه که وقتی جوکش تموم شدچیکار کردی ؟
میخواستم سرش دادبزنم میخواستم اونجا رو ترک کنم
میخواستم به همه بگم ...
چطور میتونیم همچین چیز ی رو تحمل کنیم ...
وقتی اون به هرکس که ما بهش اعتقاد داریم تو هین میکنه
چیکار کردی کنی؟
فقط نشستم اونجا واحساس خجالت کردم
هممون همونجا نشستیم
بله
وبعدتو رفتی وبه من زنگ ز دی
بعد، وقتی شام تموم شد...
گفتم که حالم خوب نیست .وواقعا حالم خوب نیست
بعید میدونم اگه همونجا به اون مرداعتراض کرده بودی ...
الان احساس ناراحتی داشتی
همیشه به برتر ی واحساس خوبی دراعتراض کردن وجود داره
من اینو مدتهاپیش یادگرفتم
فیل هم یادگرفته
ومن یادنگرفتم ؟
خیلی چیزهاواقعا دشوارن کتی
اینم به جور جنگه .فقط از نوع متفاونش
وهرکسی که نتونه قدمی برداره باید بره بیرو ن مثل - -
من اینو نگفتم کتی
تو گفتی
به نفر به داستانی تعریف کرده
درسته ، به مردی سرمیز شام به داستانی تعریف کرده ...
وآدمهای خوب نخندیدن
اونها حتی به طور قطع از اون متنفربودن
ولی کاری نکردن
پشت اون جوک فلوم این قرارداره ...
دارین ، تامی واون بچه هاقراردارن
اگه نخوام به جوک رو متوقف کنم چیرو میخوام متوقف کنم ؟
- منظور ت اینه ؟ - درسته
تو اسم چیرو میگذاری توقف ؟
من از دست فیل عصبانی شدم ...
برای اینکه اون از من انتظار داشت بااین چیز بجنگم ...
به جای فقط عصبانی شدن از دست کسانی که اینکار ومیکنن ...
مثل لاکهار ت
نه فقط لاکهار ت
بقیه مهمونها ی سرمیز شام چیمیشن ؟
اونها م باید باتو هم عقیده باشن
اما کاری نکردن - -
نه ، کاری نکردن ومن هم کاری نکردم
ما هیچوقت همچین دردسر ی نداشتیم
همه چیزیه هم ربط داره دبو
فیل میجنگه اون میتونه بجنگه
اون تاهمیشه میجنگه
واگه من فقط بشینم و...
احساس بدی داشته باشم دراینصور ت همسرمناسبی برای اون نخواهم بود
همیشه سرمسائل خیلی مهم بوده که ...
ما باهم دعواداشتیم
همیشه
ومن تاامروز نمیدونستم
درسته
به مردمیخواد ...
که همسرش بیشتر از به همراه باشه کتی ...
به چیز ی بیشتر از صرفا دختر ی که عاشقشه ...
بیشتر از مادر بچه هاش
اون به رفیق میخواد .به دوست ...
که باهاش از بین سختی هاعبور کنه
وخب ، این به شرطیه که اون ز ن هم ...
سختی هارو همونطور ببینه که اون مردمی یینه
درغیر اینصور ت اونها همیشه باهم درتضادخواهند بود
تو اونقدر سخت نیستی که غیر قایل تغییر باشی عزیزم
تو فوق العاده ، مهربون وانعطاف پذیری ...
ومیتونی هرکاری که لاز م باشه رو انجام بدی ...
هرکاری که بخوای
میتونم ؟
ولی این به بیشتر از فقط حرف زدن احتیاج داره
از م ابرادنگیرفیل
تو ی اتاق خودم خوایم نمی برد، رفتم به اتاق تو ...
ودوتا نوشته اولت رو کش رفتم
بیااینجا
ممنونم مادر
به این بیشتر از هرچیز ی نیا ز داشتم
آرزو میکردم ایکاش پدرت میتونست اینو بخونه فیل
حتما خوشش میومد
از اینجا خوشش میومد
بعدا ز خارج شدن از فلوم این ...
همه چیز رادرباره همه آن مردهاوز نها یی که ...
برایشان همیشه تمام شغلها پربودمیفهمیدم
همه چیز رادرباره تمام آن بچه هایی که ...
از به کمپ نفر یحی تابستانه کنار گذاشته میشد نددرک میکردم
من خشمی راکه دردرو ن تو میجوشیددرک میکردم ...
زمانی که فرز ندت رادرخودشکسته وغمگین می دیدی
از آن زمان من متوجه یک حمله بی پایان شدم
حمله ای علیه بچه های کوچک
علیه جوانانی که درپی شغل ...
تحصیلات وامکانات بودند
وفهمید م که آنها خودنیز متوجه این موضوع هستند
آنها ، آن مردان صبورو سرسخت ...
که بحث میکردند، می نوشتند ومیجنگیدند...
تابه ساختار قانون فکر کنند...
وبه حقوق انسانها
آنها میدانندکه درخت به وسیله میوه اش شناخته میشود
وبی عدالتی درختی رانابودمیکند که ...
میوه اش خشک میشودومی پژمرد
وسرانجام به قعر تیره تار یخ سقوط میکند
جایی که بقیه آرزو هانیز فاسد میشوندومی میرند
درحانیکه که آزادی وبرابری تنهاگز ینه های سلامت وسعادت هستند
برای یک انسان ، یایک ملت
پدرت به تو افتخار میکرد
هنوز خیلی از آدمها متوجه نیستن
زمان داره از دست میره
ومردم هیچکاری نمیکنن
منظور ت کتی به ؟
نه فقط کتی
همه کتی ها...
همه جا
به چیز رو میدونی فیل ؟
خیلی ناگهانی آرزو کردم که خیلی زیاد عمر کنم
خیلی زیاد
میخوام ز نده باشم وببینم چه اتفاقی میفته
دنیا خیلی عجیب شده
شاید الان قرتیه که باید به تغییر رخ بده
شاید برای همینه که اینقدر سخته
بقیه قرنها م برای خودشون محرکهایی داشتن
میخوام بدونم وقتی به نفر درقرنها ی آینده به عقب نگاه میکنه باخودش فکر میکنه جنبش این قرن چیبوده ؟
شاید اصلااین به قرن آمریکایی نباشه
یاقرن رو سی یاقرن انمی
جالب نیست اگه ...
این قرن تبدیل بشه به قرن همه آدمها
وقتی که تمام مردم ،مردم آزاد، درسرتاسردنیا ...
راهی برای باهم زندگی کردن پیدامیکنن
دوست دارم تااون موقع ز نده باشم
حتی اگه فقط اولش رو ببینم
ممکنه ببینم چنین رو ز ی رو
سلام دبو
سلام . آقای کیس
دبوگلدمن هستم
متوببخشین که دیرو قت باهاتو ن تماس گرفتم
ولی من میتونم اون شغل رو قبول کنم
من سریعا خونوادم رو از کالفرنیا به اینجا میار م
به خونه گرفتم
ممنونم
منم همینطور
اون میخواد تمام تابستون رو پیش خواهرش زندگی کنه
واگه کسی بخواد حرف زشتی علیه کسی بزنه ...
اون آماده ست تا باهاش مبار ز ه کنه
بله آقا
دلم میخواد به مدت زیاد دیگه ای ز نده بمونم
ممنونم دبو